anticyclope: переводы

Objectified / Овеществление

→Design is using industry to produce serialized goods.

1 Дизайн использует промышленность для серийного
производства товаров.

→Design is about mass production.

1 Дизайн и массовое производство неотделимы.

→that get embedded in objects is that I'm reminded
of a quote by Henry Ford, who once said,

−2 что находятся внутри объектов, напоминает
мне о Генри Форде, сказавшему однажды:

→at all in the United States. But what's
fascinating about these little stories

−1 Но самая прелесть во всех
этих маленьких историях,

→functionality makes sense, and that kind of
ritual makes sense. lt might not be used that way

1 функциональность, и где имеет смысл ритуал её использования.
В Соединенных Штатах её бы так не использовали.

→Obviously that Japanese-style toothpick has
a specific cultural context where that kind of

1 Очевидно, что зубочистка японского стиля имеет
особый культурный контекст там, где имеет смысл

→But it also creates a tiny rest for the toothpick.

1 Но этот кончик становится еще и подставкой для зубочистки.

→And this was to signify that it was used.

0 Это сделано для того, чтобы обозначить,
что она была использована.

→is serrated so you could break it off.

3 имеет канавку, чтобы его можно было отломить,

→It's looking at the technological context for that
object, it's looking at the human-object relationship.

0 Он заключается в технологическом контексте объекта,
направлен на отношения человека и объекта.

→The third phase is looking at design in a contextual
sense, in a much bigger-picture scenario.

0 Третья фаза: рассматривать дизайн в контекстуальном смысле.
Этот вариант существенно шире предыдущих.

→help give guidance to the designer about how that
form should be, or how it should look.

0 дать понять дизайнеру о том, какова должна быть
форма, или как это должно выглядеть.

→or the cultural symbolism of a particular object.
Those come back to inhabit and help give form,

0 или культурный символизм конкретного объекта.
Все это и помогает дать форму,

→dealing with. The little rituals that make up...
making coffee, or using a fork and knife,

0 с чем вы имеете дело. Ритуальчики, вроде
приготовления кофе, или использования ножа и вилки,

→The second way to look at it is in terms of the
symbolism, and the content of what you're

0 Второй путь: взгляд на дизайн в рамках
символизма, и содержания того,

→the formal logic of the object. The act of form-giving,
form begets form.

0 формальная логика объекта. Акт придания формы,
"форма порождает форму".

→One of those phases, or approaches if you like, is
looking at the design in a formal relationship,

0 Первая фаза, или подход, как вам больше нравится,
это дизайн как формальные отношения,

→I think there are really three phases of modern design.

0 Я думаю, можно выделить три фазы
в современном дизайне.

→and that poses an enormous number of tensions
and conflicts within design.

0 А это вносит невероятное количество напряжения
и конфликтов в дизайн.

→the tangible and the material, to an increasingly
intangible and immaterial culture,

0 вещественного и материального в развивающуюся
культуру невещественного и нематериального.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 октября 2009 г. (6225 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 430 версий перевода с общим рейтингом 20
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)