Bergmann: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h8b33271bg3828g4689ga39ag6d0a1eb19513">But my followers have done it! Ha! They have done it like I knew they would! Blood, the thick red gravy; the sauce of Source has been yielded unto star-sent stones and has swept away the eternal shadows!</content>
0 <content contentuid="h8b33271bg3828g4689ga39ag6d0a1eb19513">Но мои последователи сделали это! Ха! Они сделали это, я знал, что они справятся! Кровь, густая как красный соус; сок Источника был доставлен к камням посланным звездами и смел вечные тени!</content>
→<content contentuid="hc9feb6fegdc25g409fgbb54gc898992d7be8">I believe your brand of timidity quite balances our team.</content>
0 <content contentuid="hc9feb6fegdc25g409fgbb54gc898992d7be8">Как по мне, твоя застенчивость делает нашу команду разнообразнее.</content>
→<content contentuid="ha25804b4g065cg4f5aga455g71ac494dadea">Moriendor</content>
0 <content contentuid="ha25804b4g065cg4f5aga455g71ac494dadea">Мориендор</content>
→<content contentuid="ha3ca54b2g8314g4704g8c1egaaffc6d304d5">You sound like a psychopath yourself! Our mission is more important: we'll give him the spell to the rift.</content>
0 <content contentuid="ha3ca54b2g8314g4704g8c1egaaffc6d304d5">Ты сам говоришь как психопат! Наша миссия важнее: мы дадим ему заклинание отчуждения.</content>
→<content contentuid="hef1d7f91g2a0dg4133gb165gff7c95a3a2fb">I find a measure of independence grows the best decisions.</content>
0 <content contentuid="hef1d7f91g2a0dg4133gb165gff7c95a3a2fb">Я нахожу, что мера независимости взращивает лучшие решения.</content>
→<content contentuid="ha3121d6dgc66eg4b7fg924fgc3c4fbed81cd">Exssscussse you, pigssskin! Did Sssadakandrasss poke out your left eye? Your aim isss horrendousss!</content>
0 <content contentuid="ha3121d6dgc66eg4b7fg924fgc3c4fbed81cd">Извини сссвинокожий! Разве Сссандакандрассс выколол тебе левый глаз? Твоя цель ужасссающая!</content>
→<content contentuid="ha2fa71ebg2d9fg410agb153g9957f0ae95fa">There's certainly no opinion you won't express, is there?</content>
0 <content contentuid="ha2fa71ebg2d9fg410agb153g9957f0ae95fa">Там, безусловно, ни одного мнения вам не высказать, не так ли?</content>
→<content contentuid="h9d279859g6203g4e65g9c6bg6e1aebb92a6b">E's a master! 'E'll 'ave those villagers caught in no time, 'e will, and tha's a guarantee!</content>
0 <content contentuid="h9d279859g6203g4e65g9c6bg6e1aebb92a6b">Да. мастер! Я поймаю тех крестьян, не успеете и глазом моргнуть. Гарантирую!</content>
→<content contentuid="h9de1b631g901fg4de5g8e4agbc08dd2a6b38">Extremist scum! His disdain for the king's rule caused two gruesome deaths, called by the fiend 'the price of protest'.</content>
0 <content contentuid="h9de1b631g901fg4de5g8e4agbc08dd2a6b38">Экстремистское отребье! Его презрение к королевской власти повлекло за собой две ужасных смерти, названных извергом 'ценой протеста'.</content>
→<content contentuid="h9b63ca30ga68ag4452gbd6dga7352065eeaf">Do not flee from the Void.</content>
0 <content contentuid="h9b63ca30ga68ag4452gbd6dga7352065eeaf">Не беги от Пустоты.</content>
→<content contentuid="h9b28f9d3g5a0ag4b9bga3e2g8253beb9eddf">It drives some gods mad, man's temptation of the ordained order. Only humanity among all existence can stare its creators in the eye and say: 'I am my own.' It is this defiance that makes you the Void's greatest enemies.</content>
0 <content contentuid="h9b28f9d3g5a0ag4b9bga3e2g8253beb9eddf">Это сводит некоторых богов с ума, человеческое искушение определенного порядка. Только человечество среди всего сущего может посмотреть создателям в глаза и сказать: ' я принадлежу только себе '. Именно этот вызов делает вас самыми великими врагами Пустоты.</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 сентября 2013 г.
(4788 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
28 версий перевода
с общим рейтингом −1