DNKoren: комментарии

уж лучше судовой врач. бортовой врач – типа как бортовой компутер звучит. гы.

ок

согласен

про закат грустно как-то слышать. (((

Так и сделаем.

что лучше для описания лица мики рурка «покореженны» «потрепаный» «видавший виды»???

да не кипятись ты.
можно вообще перевести : «Бл..ть» :))

фронтальное лицевое отверстие. именно так. не ротовая полость. потому что это говорит зойдберг. в этом прикол.

уборщик смотря в журнал говорит дерн ит, а не дамн ит.

вроде этот жиртрест кубок вручает

опять же я за чернуху. она прикольнее, на мой взгляд.
хотя выше переводили только как темная материя

«действительно ужасно» как то больше под ее выражение лица в тот момент подходит

На картинке зойдберг обращается ко всем. поэтому – «не смотрите»

Не. Надо переводить не лицо, голову. В банках то головы хранятся.

в русском переводе сериала от рен тв использовалось слово чернуха а не темная материя.
х.з. какой вариант лучше.