DNKoren: переводы

Futurama - Bender's Game / Футурама - Игра бендера

→Whip harder, Professor.
1 Хлестайте сильней, профессор.
→FARNSWORTH: Faster, faster. SIower.
0 Фарнсворт: Быстрей. Быстрей..Тише.
→Dungeons & Dragons
for the next quadriIIion years?
−1 в Dungeons & Dragons
в течение следующего квадрильона лет??
→It's not a magic bug, you dope.
It's a magic arachnid.
2 Это не волшебый жук, идиот.
Это волшебный паук.
→It's not a magic bug, you dope.
It's a magic arachnid.
0 Это не волшебый жук, придурок.
Это волшебный арахнид.
→Quick. Get on the magic bug.
1 Быстрей. Прыгайте на волшебного жука.
→-No, this way.
-I mean, here.
1 -Нет, нам туда.
-Я имел ввиду здесь.
→We're not there, we're here.
0 Мы не тут. Мы там.
→You may pass.
1 Вы можете пройти.
→It's horribIe.
0 Это ужасно.
→We're trapped.
0 Мы в ловушке.
→Three, I think.
0 Я думаю - три.
→-Darn it.
-And no more wasting fueI.
4 -Блин.
- И топливо теперь зря не тратить.
→Your ship is the most beat-up thing
I've ever seen,
2 Ваша посудина - самая потрепанная вещь, которую я когда-либо видела,
→I don't have any god...
mother...anger issues.
0 У меня нет никаких тв..
мать...проблем с гневом.
→that you have resoIved your anger issues.
0 что решила свою проблему с контролем гнева.
→OnIy the staff doctor.
You'II have to convince him
0 Только у командного доктора.
Ты должна убедить его
→AIas, no.
I got the key but not the authority.
0 Увы, нет.
У меня есть ключи но не право доступа.
→WeII, who does have the authority?
1 Так у кого есть право доступа?
→and vowing never to work for her again:
0 и заклинаясь никогда не работать на нее снова:
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 ноября 2008 г. (6560 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
70 версий перевода с общим рейтингом 52
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать DNKoren личное сообщение