KaterinaTerry: переводы

Devious Maids / Коварные горничные

→Love someone else.

0 Любите кого-нибудь другого.

→I love him.

0 Я люблю его.

→Why?

0 Почему?

→I'll bet.

0 Точно

→It's been rough.

0 Это было грубо.

→How are you doing?

0 Как вы?

→So...

0 И так..

→If there's nothing else?

0 Что-нибудь еще?

→and it will not matter
one iota

0 и ни в коей мере не будет иметь значения то,

→we will have to make
a change,

0 мы внесем кое-какие изменения

→If you continue
to disrupt our lives,

0 И если ты продолжишь совать нос в нашу жизнь

→and now you've ruined it with
your melodramatic accusation.

0 а сейчас ты его разрушила своим мелодраматичным обвинением.

→was merely an act of courtesy
on our part,

0 было всего лишь актом вежливости с нашей стороны,

→Your inclusion in this event

0 Твое участие в этом событии

→This is my family, not yours.
You are not one of us.

0 Это моя семья, не твоя.
И ты не одна из нас.

→(Genevieve) Phillipe!
No, I have to say this.

0 Филипп!
Нет, я должен это сказать.

→Why don't you just
shut up?!

0 Почему бы тебе просто не заткнуться?

→before putting the moves
on another woman.

0 перед тем как бросаться на другую женщину.

→He didn't have the decency
to leave the house

0 У него просто нет ни доли приличия, чтобы хотя бы выйти из дома

→Th-this is stupid.

0 Эт-это просто глупости.