minorellen: переводы

Dexter / Декстер сезон пятый

→If she's not a victim,
then who is she?
0 если она не жертва, то кто она?
→Take care, Lumen.
3 Береги себя, Люмен.
→I'm gonna take care of this.
0 Я позабочусь об этом.
→You did know what to do.
You came home.
0 Ты знала, что делать.
Ты пришла домой.
→I wanted to help her, and...
I didn't know what to do.
0 Я хотела ей помочь, и... я не знала, что делать.
→My only friend since mom died.
0 Мой единственный друг, с тех пор как мама умерла.
→Olivia's my friend.
0 Оливия - мой друг.
→Of course I care.
0 Конечно, мне не все равно.
→'Cause I didn't think
you'd care.
0 Потому что думала, что тебе все равно.
→Why didn't you tell me?
0 Почему ты не сказала мне?
→and Barry showed up,
and we just...ran.
0 и Барри появился,
и мы просто.. убежали.
→I thought she'd be safe here,
but then there's Lumen,
0 Я думала, она будет здесь в безопасности,
но оказалось, что здесь Люмен,
→He doesn't like her hair,
she's two minutes late.
0 Ему не нравятся его волосы, ему не нравится, что она опоздала на пару минут.
→He gets all crazy over nothing.
0 Он сходит с ума из-за ерунды.
→so whatever they're hiding,
it's something big.
1 так что, чтобы они не прятали, это должно быть что-то серьезное.
→I got this crazy idea that
maybe it was your brother.
0 У меня появилась эта идиотская идея, что может быть это был твой брат
→Then why did you lie?
0 Тогда почему ты солгал?
→Did it have something
to do with my brother?
0 Имеет ли это отношение к моему брату?
→Why?
2 Почему?
→Last month, when you told me
0 В прошлом месяце, когда ты сказал мне,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2009 г. (6224 дня)
Деятельность:
2643 версии перевода с общим рейтингом 16
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать minorellen личное сообщение