minorellen: переводы

Private Practice - 3x01 / Частная практика - 3x01

→Not for me or sam, for you.
Are you married?
Have you ever been married?

0 Не для меня или Сэма, для себя
Вы замужем?
Вы когда-нибудь были замужем?

→I'm gonna embolize.

0 Я буду эмболировать

→I mean, he sat with me,
he said all the right things,

0 В смысле, он сидел рядом со мной, говорил все правильно

→I hate it. I should--
I should be doing something.

0 Ненавижу это. Я должен..
Я должен бы делать что-то

→Because he's a patient
or there's a problem?

0 Потому что он - пациент или потому что у него есть проблема?

→I thought he was
infectious disease.

0 Я думал, что он специалист по инфекционным заболеваниям

→(sheldon) stop talking over me.
I'm trying to understand this.
(cell phone beeping)

−1 (Шелдон) Перестань говорить за меня.
Я пытаюсь это понять.
(звонит мобильник)

→This is big. This--
I need a decision. Pete?

0 Это важно..Это...
Мне нужно принять решение, Пит

→Apply pressure to the uterus.
Don't move.

0 Надави на матку и не двигайся

→¶ a little help, boy ¶

0 Немного помощи

→(laughs)

0 (смеется)

→¶ and your faith in me
is all I need ¶

0 И твоя вера в меня - это то, что мне нужно

→¶ guiding me home ¶

0 показывающий мне путь домой

→You guys would let me,
uh, take time off?

0 А вы бы мне позволили взять отпуск?

→You know, we're gonna
be here waiting

0 Ты знаешь.. Мы подождем

→And take some time off,

0 И возьми небольшой отпуск

→You ask us for help.

0 Пророси нас о помощи

→Yeah.
I'd...I'd like that.

0 Да..
Я... с удовольствием

→Would you like
to sit with him?

0 Ты хотел бы посидеть с ним?

→I'm thinking about
changing specialties.
Oh.

0 Я подумаю о смене мпециализации..
О..

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 октября 2009 г. (6224 дня)
Деятельность:: 2643 версии перевода с общим рейтингом 16
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)