likadani777: переводы
Switched at Birth: The True Story of a Mother's Journey / Их перепутали в роддоме: Правдивая история матери
→As though I were expecting to see a teenage girl I’d never met but would recognize on sight, just walking up the driveway.
0 Я как-будто ожидала увидеть девочку-подростка,которую никогда не видела, но узнала бы ее, просто гуляя по дороге.
→I’d see the random snatches of artwork-in-progress on a page of an open sketchbook; I would marvel at the way she’d arranged her perfume bottles on the dresser (she’s a big fan of the Ed Hardy fragrances). I’d pull her pillow to my face and just breathe in the scent of her shampoo and makeup remover lingering there, as if I could breathe Bay herself into my lungs.
0 Я случайно увидела обрывки незавершенных работ на страницах открытого альбома, я поражалась тому, как она расположила свои флаконы от духов на комоде (она большой поклонник ароматов Ed Hardy ) . Я вытащила ее подушку, чтобы мое лицо просто вдыхало запах ее шампуня и снятия макияжа, задерживаясь там, я как будто могла вдыхать Бэй в себя, в свои легкие .
→“Oh, please. Like you ever shared anything! You always took the last ice cream sandwich, you never let me have a single prize from fifteen years’ worth of cereal boxes, and the only time I ever got to ride shotgun in my whole life was that summer you busted your ankle and had to ride in the back with your cast up on the seat. So why would I expect anything different when it comes to chromosomes? You, little sister, are not a sharer.”
0 Оу, да ладно. Как будто ты когда-либо имела что-то общее. Ты всегда забирала последнее мороженное, никогда не отдавала мне сюрприз из хлопьев. И единственный раз, когда я должен был сидеть рядом с водителем, ты сломала лодыжку, и мне пришлось сидеть сзади т.к. для твоего гипса откинули сиденье. Так почему бы мне ожидать иного, когда дело доходит до хромосом? Ты сестренка не причем.
→“Let’s be real,” he was saying. “Nobody was buying Mom’s Italian grandmother story.”
0 "Давайте быть честными",сказал он. "Никто не купился на мамину историю об итальянской бабушке".
→And with my hands planted firmly on my hips, and my own face as stern as any marine drill sergeant’s, I’d state (Moms, you know where this is going, right?): “Because I’m the mommy, that’s why!”
0 И с моими руками, установленными твердо на моих бедрах, и с моим лицом, столь же строгим как лицо какого-либо морского сержанта-инструктора по строевой подготовке, я заявляла (мамы, Вы знаете, к чему это все идет, правда? ): “Поскольку я -мама, именно поэтому!”
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 сентября 2013 г.
(4786 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 0