Switched at Birth: The True Story of a Mother's Journey / Их перепутали в роддоме: Правдивая история матери: Chapter Two

В конечном счете Джон перезвонил Гарри, и Гарри сказал, что, хотя судебный закон не был его специальностью, он мог, по крайней мере, сдвинуть с мертвой точки нас, бросая свое значительное юридическое влияние на больницу от нашего имени. То, что нам было нужно в данный момент - адвокат, который был не чем иным, как легальное оружие массового уничтожения, и Харрисон Берк был определенно им.

elizawetaa 06.09.13 в 10:28

В течение одного твердого месяца, из-за своего мерцающего старинного стола в его обшитом панелями красным деревом офисе, этот солдат закона заработал свой астрономический предварительный гонорар, названивая в больницу ежедневно, чтобы высказать требования и ультиматумы. Когда это не привело к результатам, он зашел бы лично с обещаниями адского огня, если бы поиск нашего ребенка не был обработан быстро, и с каждой возможностью больница имела свое распоряжение.

elizawetaa 06.09.13 в 10:35

И что Джон и я делали?

elizawetaa 06.09.13 в 10:35

Мы потратили немалые деньги на судебные издержки.

Sashman123 01.09.13 в 18:14

И мы ждали.

Sashman123 01.09.13 в 18:14

Есть вещи за те недели, которые я действительно не помню. Я думаю, что это, должно быть, был некоторый ненамеренный справляющийся умирающий механизм, потому что были дни, о которых у меня нет воспоминаний вообще. Я знаю, что отвозила Бей в школу. Я уверена, что готовила еду. Я получала почту и делала кофе. Я ела (хотя не много и с очень небольшим удовольствием). Я дышала. Я молилась.

elizawetaa 06.09.13 в 10:38

К другим вещам я была менее внимательна: мои кутикулы; герани в коробке плантатора на внутреннем дворике; ответы на телефон (если определитель номера не сказал, что это наше секретное оружие - адвокат). Я пропустила родительские собрания. И я забыла о помаде полностью.

elizawetaa 06.09.13 в 10:46

Я также провела много времени в одиночестве, с закрытой дверью, просматривая большие фотоальбомы, которые я собрала во время своей краткой, но рьяной фазы скрапбукинга (Прим. переводчика: Скрапбукинг - вид рукодельного искусства, заключающегося в изготовлении и оформлении семейных или личных фотоальбомов). Я смотрела на снимки (помните: мои дети родились в эпоху, когда существовала фотография на пленке, а не в киберпространстве) Бей, как ребенка, малыша, беззубую первоклассницу, принцессы Хэллоуина четвертого класса.

elizawetaa 06.09.13 в 10:51

Я проводила пальцами по ним, как будто, чтобы доказать, что они были реальны, что воспоминания, захваченные блестящими, четыре - шестидюймовыми прямоугольниками, действительно происходили.

elizawetaa 06.09.13 в 10:54

Когда Бэй была в школе, я заходила в ее комнату, убеждая себя, что мне нужно стереть пыль с мебели или протереть зеркала. Скорее всего, в нашей семье было всего несколько женщин, которые занимались уборкой в своем доме.

Piter_13 11.03.14 в 15:32

Я уверена, что есть огромное количество психологических объяснений, которые могли быть предложены относительно того, почему я принимаю решение пропылесосить свои собственные ковры или вычистить туалеты, но настоящая причина - просто такая: Никто, и это действительно значит никто, никогда не наведет такой же порядок в моем доме, как это сделаю я.

elizawetaa 07.09.13 в 16:31

Ну, может быть, моя мать. Но это уже другая глава.

Sashman123 01.09.13 в 18:14

Дело в том, что я узнала о домашнем хозяйстве у мастера своего дела, Бонни Тэмблин Диксон, и никакая уборщица или обслуживающий персонал, которых бы я могла нанять, никогда не сможет удовлетворить мои ожидания, когда дело дойдет до чистки кухонной раковины или хранения ящика для овощей без плесени. Так что, да, я убираю в собственном доме.

elizawetaa 07.09.13 в 16:34

Но в течение тех шести недель, пока я ждала каких-нибудь новостей, любых, о местонахождении моей биологической дочери, признаю, что практически не убиралась в доме. Когда я бродила по комнате Бэй, как я говорила, чтобы якобы разложить попарно ее школьные носки (Бонни складывает, я сворачиваю) или забрать пустые стаканы с тумбочки, что я действительно делала, так это заворачивалась в мягкое одеяло на ее кровати и просто осматривалась.

Nana_Irie 12.02.15 в 12:40

Я случайно увидела обрывки незавершенных работ на страницах открытого альбома, я поражалась тому, как она расположила свои флаконы от духов на комоде (она большой поклонник ароматов Ed Hardy ) . Я вытащила ее подушку, чтобы мое лицо просто вдыхало запах ее шампуня и снятия макияжа, задерживаясь там, я как будто могла вдыхать Бэй в себя, в свои легкие .

likadani777 12.09.13 в 19:11

Какой была бы моя жизнь, если бы она не оказалась здесь?

elizawetaa 07.09.13 в 16:37

Это была отвратительная мысль, и я чувствовала, как слезы наворачиваются на глазах каждый раз, когда это всплывало в моей голове, но тем не менее, я не могла не задаваться вопросом. Без моей Бей — не той, которой я забеременела, но той, которую я получила — кем бы я была?

elizawetaa 07.09.13 в 16:40

Ее причуды, ее страхи, ее таланты, ее чувство юмора, ее Бей-несс способствовало моему материнскому развитию и проинформировало мое материнское чувство со дня, что мы привезли ее домой. Тоби сделал также, конечно, но его вклад был другим, поскольку каждый ребенок обязан иметь свой.

elizawetaa 07.09.13 в 16:44

С Тоби я научилась, как быть матерью для ребенка, который относится к миру с осторожностью; с Бэй мне пришлось изменить тактику и стать матерью для ребенка, который врезался во все со скоростью в 90 миль в час, не обращая внимания на опасности и категорически сопротивляясь всему традиционному. Тоби научил меня терпению, а Бэй научила меня принимать неожиданности.

Nana_Irie 12.02.15 в 12:46

И поверьте мне, ирония, которая не ускользнула от меня.

Sashman123 01.09.13 в 18:15

Дело в том, что вместо уборки, я сидела на кровати Бей и пыталась представить семью Кенниш, которая не включала ее.

elizawetaa 07.09.13 в 16:46

Невозможно.

Sashman123 01.09.13 в 18:16

Тогда я вставала рядом с ее окном и пристально смотрела.

elizawetaa 07.09.13 в 16:47

Я как-будто ожидала увидеть девочку-подростка,которую никогда не видела, но узнала бы ее, просто гуляя по дороге.

likadani777 12.09.13 в 19:19

Как будто я в ожидании чуда.

Sashman123 01.09.13 в 18:17

Которого, по правде говоря, я и ждала.

Lervilla 23.01.14 в 20:58

И в этот момент начинаются все "а что если...". А что если мы никогда ее не найдем? Что если мать, которая забрала ее домой, уехала из страны и не оставила адреса? Что если произошел несчастный случай - да что угодно могло произойти за 16 лет - автомобильная авария, авиакатастрофа, утопление? Что если эта мать не смотрела, не волновалась, не планировала и не защищала ее, как сделала бы я - как сделала я...для ее дочери?

Nana_Irie 12.02.15 в 13:01

Что если ...?

Sashman123 01.09.13 в 18:17

А хуже всего было то, что я знала, что голова Бей тоже была закрученна "что если". Но каждый раз, когда я затрагивала эту тему, она шутила и переводила разговор в другую сторону. Она не была готова, или, возможно, была не в состоянии, чтобы поместить ее собственные "что если" в слова. На этот раз, Бей брала свое время.

elizawetaa 08.09.13 в 14:55

И вот однажды, она нашла меня в своей комнате, смотрящей в окно.

elizawetaa 08.09.13 в 14:56

"Ты рано вернулась," - сказала я, чувствуя себя глупой и смущенной, будучи пойманной просто стоящей там. Я взяла Windex бутылку, но, так как я забыла взять бумажные полотенца в шараду очистки в тот день, это был бесполезный блеф.

elizawetaa 08.09.13 в 14:59

"Я не рано," - сообщила мне Бей. - "Сейчас больше четырех часов дня."

elizawetaa 08.09.13 в 15:00

"Да? Ну и дела." - Время летит, когда вы ждете вашего пропавшего ребенка, который ищет вас. - "Как дела в школе?"

elizawetaa 08.09.13 в 15:02

"Ну знаешь, школа." - Она криво усмехнулась. - "Хорошая новость, я бросила естественные науки, поэтому я больше ничего такого не обнаружила, что потенциально могло бы разрушить нашу семью."

Nana_Irie 12.02.15 в 13:08

Она опустила рюкзак на пол. Инстинктивно, я подняла его и положила на стул.

Sashman123 01.09.13 в 18:21

"Это не то, что происходит, дорогая."

elizawetaa 09.09.13 в 10:26

“Действительно? ” - Бей выскользнула из своего вишнево-красного школьного пиджака, того, который так великолепно сочетается с ее лицом света фарфора (пиджак также приземлился на пол). “Потому что вы блуждали по этому дому, как зомби, в течение многих недель.”

elizawetaa 09.09.13 в 10:30

"У меня на уме много соображений," - неопределенно сказала я.

elizawetaa 09.09.13 в 10:33

"Как то, что вы собираетесь делать, когда вернется блудная дочь?" - Она усмехнулась. - "Видишь? А ты думала, что я не придавала серьезного значения воскресной школе. "

elizawetaa 09.09.13 в 10:36

Я рассмеялась.

Sashman123 01.09.13 в 18:23

Так вместо того, чтобы стоять здесь, притворяясь этой штукой от Windex (чистящее средство - прим. переводчика), не следует ли тебе планировать вечеринку "Добро Пожаловать домой, Фантасмагория"?" - Бэй нахмурилась, изображая глубокую озабоченность. - "Что планируется для таких мероприятий по правилам этикета? Это будет что-то официальное? Или более непринужденное, вроде коктейлей и закусок во внутреннем дворике в сумерках? И салфеточки для всех, ну знаешь, чтобы подходили к теме."

Nana_Irie 12.02.15 в 13:22

"Хороший вопрос." - Я ответила ей собственной усмешкой. - "Я думаю, мне придется искать это. Может быть, Эмили Пост имеет некоторое представление о этикете "Кто бы ты ни есть" вечеринок. "

elizawetaa 09.09.13 в 10:40

“Превосходно. Похоже на план.” - Бей взяла блокнот с своего стола и начала рассеянно рисовать.

elizawetaa 09.09.13 в 10:41

Я наблюдала за ней мгновение, думая, что я оставлю ее в покое, чтобы поработать, но беззаботное поддразнивание имело большое значение для подъема моего настроения. Вдруг я почувствовала, что готова сказать что-то, что я как раз хотела сказать уже несколько дней.

elizawetaa 09.09.13 в 10:43

"Бей ..." - Я села на кровать и ждала, когда она оторвет взгляд от своего рисунка. "Я хочу, чтобы ты знала ... Мне нужно, чтобы ты знала, что, что бы ни случилось, ты есть и всегда будешь моей дочерью. Перепутывание ... оно ничего не меняет."

elizawetaa 09.09.13 в 10:45

"Вообще-то..." - Тень мелькнула в ее глазах. - "Это меняет все."

elizawetaa 09.09.13 в 10:46

Это ударило по мне, как удар. "Что ты имеешь в виду?"

Sashman123 01.09.13 в 18:24

"Я имею в виду, я не связана с вами. Я не твой ребенок. И это даже не как будто я была принята. Если бы я была принята, вы бы выбрали меня, вы бы выбрали сознательно, чтобы принести меня домой и сделать частью вашей семьи. Но вы этого не сделали. Я просто обнаружилась. Как нежелательная почта."

elizawetaa 09.09.13 в 10:54

Я на самом деле улыбнулась. - "Ты серьезно сравниваешь себя с нежелательной почтой?"

elizawetaa 09.09.13 в 10:56

"Да. И не хорошего вида, другого."

elizawetaa 09.09.13 в 10:57