Ostikharos: переводы

Day 5 Season 2 / Пятый день Сезон 2

→Bye, Sam.
0 Прощай, Сэм.
→And I'm going to make it real.
0 И это будет реально.
→Because I'm going to find them, Sam.
0 Потому что я их обязательно найду, Сэм.
→if this is some stupid game.
0 что это просто какая-то идиотская игра.
→and it doesn't matter if they don't
think any of this matters at all
0 и неважно, что они будут думать,
что это им как-то поможет,
→And it doesn't matter how many
weapons or traps they make
0 И мне неважно, сколько стволов
у них будет или сколько ловушек они соорудят
→It isn't fair,
but I'm gonna make it even.
0 Это нечестно, но я
постараюсь сравнять счет.
→and now you're here.
0 и вот ты здесь.
→I promised you l was going to
get you laid...
0 Я обещал тебе, что однажды
уложу тебя...
→It isn't fair, what happened to you.
0 То, что с тобой случилось, несправедливо.
→Because they weren't real.
0 Потому что не существовали.
→But they never came.
0 Но они так и не пришли.
→So we could hear them coming.
0 Чтоб услышать, когда они придут.
→Had booby traps made out
of ornaments, like Home Alone.
0 Понастроили ловушек из мебели,
как в Один дома.
→Guns made of Legos and rubber bands.
0 Сделали автоматы из Лего и резиновые обоймы.
→So we built weapons.
0 Итак, мы вооружились.
→and I know you would've thought
that was dumb as hell.
0 ты наверняка бы тогда подумал,
что ничего тупее сложно было бы представить.
→I probably shouldn't have said
motherfuckers but...
0 Наверное, я все же не
называл их ублюдками, но...
→So let's go kill those
motherfuckers!
0 Так что давай наконец
разберемся с этими ублюдками!
→Burrito.
0 Буррито.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 сентября 2013 г. (4786 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1834 версии перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Написать Ostikharos личное сообщение