lara: переводы

Desperate Housewives S06E04 / Отчаянные домохозяйкиS06E04

→You saw it firsthand.
0 Ты видела это своими глазами.
→You know what
an affair like this can do.
0 Ты знаешь что такое измена и к чему это ведет.
→But i didn't raise you
to do something this stupid.
0 Но я не ожидала от тебя чего-то на столько глупого.
→<i>You wouldn't know it
to look at him,</i>
2 Глядя на него, вы ни за что не догадались бы
→But you pick
a couple 20-Year-Old girls?
0 Но ты цепляешь пару 20-ти летних девушек?
→A lot of people are here,
0 Здесь много людей,
→What,
i can't talk to people?
0 Что,
я не могу поговорить с людьми?
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→Hey, could i talk to you
for a sec, dad?
0 Можно тебя на секунду, пап?
→Fine.
0 Хорошо.
→Come on.
It's just for one night.
0 Давай.
Это всего на один вечер.
→Lynette, it's not chilly.
0 Линнет, здесь не прохладно.
→Well, it's a little chilly
in here.
0 Здесь немного прохладно.
→Aren't you going
to check your jacket?
0 Ты не собиралась снять жакет?
→Worth every penny.
0 Стоило того.
→My dignity.
0 Моего достоинства.
→(Chuckles)
what'd it cost?
0 Чего нам оно стоило?
→Whoa. Check out the dress.
It's fantastic.
0 Вау, посмотри на платье.
Оно великолепно.
→Whatever happens,
i'm gonna take care of you.
0 Что бы не случилось,
я позабочусь о тебе.
→And we're gonna
get that scar fixed.
0 И мы уберем этот шрам.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2009 г. (6224 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
388 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lara личное сообщение