kazak: переводы

The Kennedys / Клан Кеннеди

→Can you do that? I gotta be back
by the time the kids get up.
0 Ты можешь этим заняться? Я должна вернуться к тому времени как проснутся дети.
→and restore an atmosphere
of congeniality.
0 и восстановить атмосферу консенсуса.
→behind his
0 в прошлом
→Now I hope we can put
this rather sordid affair
0 Теперь я верю что либо мы оставим это грязное дело
→I believe it's
Colonial American History.
0 Я полагаю, что это колониальная история Америки.
→Yes, put him through.
0 Да, соедени с ним.
→when he pulled out
those state troopers.
0 когда вытеснил войска штата.
→That son of a bitch.
Barnett brought this on himself
0 Сукин сын.
Барнетт сам навлек это на себя,
→"an egregious exercise
in federal power."
0 "грубое осуществление федеральных полномочий"
→Now the, uh, Southern Caucus
is calling it
−1 Теперь на южном собрании они называют это
→Come on.
−1 Да ладно.
→Okay. Thank you, sir.
0 Хорошо. Спасибо, сэр.
→Just between us.
0 Только между нами.
→I-I can't take it,
Mr. Ambassador.
0 Я... я не могу это взять, господин посол.
→Mrs. Kennedy and I
really appreciate this.
0 Миссис Кеннеди и я очень признательны.
→Thank you, Mike.
0 Спасибо, Майк.
→I didn't mean
to disturb you.
0 Я не хотела вас беспокоить.
→Of course.
0 Конечно.
→if you don't mind.
0 если ты не возражаешь.
→Michelle, I'd prefer
to eat alone,
0 Мишель, я бы хотела поесть одна,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2009 г. (6225 дней)
Деятельность:
784 версии перевода с общим рейтингом 35
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать kazak личное сообщение