Otherside: переводы

House MD S05E10 Let Them Eat Cake / Доктор Хаус S05E10 Пусть едят пирожные

→I mean, nothing about this woman
screams "look at me."
0 Я имею в виду, ничего в этой женщине не кричит "Посмотри на меня"
→Better start getting used
to that wheelchair.
1 Лучше начинайте привыкать к этому инвалидному креслу
→for good and valid reasons
and must've spilled some on my side.
−1 по хорошим и веским причинам и, должно быть, расплескал немного со своей стороны
→I was mixing some hydrogen sulfide
−1 Я смешивал немного сероводорода
→He could've come up with sibo
anywhere else in the hospital.
−1 Он мог бы обратиться с проблемой чрезмерного развития микрофлоры кишечника к кому угодно в госпитале
→It ulcerates during exercise.
Bacteria get loose in the bloodstream.
0 Она покрывается язвами во время упражнений. Бактерии попали в кровоток
→by creating a blind loop of bowel.
0 и создать слепую петлю в кишечнике
→Gastric bypass only makes
her skinny on the outside.
−1 Шунтирование желудка только делает ее тощей снаружи
→Gastric bypass
could cause malabsorption
0 Шунтирование желудка могло стать причиной недостаточного всасывания
→Bypass could create
malabsorption issues.
0 Шунтирование могло вызвать синдром пониженного всасывания
→You said forget the...
0 Ты сказал забыть о...
→- Forget the bypass.
- Let the dying girl finish.
−1 - Забудь о шунтировании
- Дай умирающей девушке закончить
→You need to consider side effects
from her gastric surgery.
0 Прими во внимание побочные эффекты от операции на желудке
→Inside, we have heart and lung issues
not caused by heart and lung issues.
0 Внутри мы имеем проблемы с сердцем и легкими, которые не вызваны проблемами с сердцем и легкими
→And this is a stupid room
to be doing a ddx in.
0 И это неподходящая комната для диф.анализа
→This isn't apnea.
−1 Это не удушье
→If this was diabetes-induced nerve
damage, it would've kicked in years ago.
0 Если это было повреждение нерва, вызванное диабетом, оно бы дало о себе знать намного раньше
→Minus ten points for doing it badly.
0 Минус десять баллов за то, что сделали это плохо
→Ten points for doing what I said.
0 10 баллов за выполнение того, что я сказал
→Apnea cuts off oxygen to the brain.
0 Асфиксия перекрывает доступ кислорода к мозгу
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 ноября 2008 г. (6559 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
75 версий перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Otherside личное сообщение