xander7: переводы
Star Wars: Fate of the Jedi: Omen / Судьба джедаев 2: Знамение
→In her irritation, Dician allowed the thought to comfort her.
0 В своём раздражении Дициан позволила мысли утешить себя.
→Let Ship remain isolated on Ziost. It would find no one to serve, no one to permit it to do that which it was designed for.
0 Пусть Корабль остаётся изолированным на Зиосте. Он не найдёт никого, чтобы служить, никого кто позволил бы ему выполнить то для чего он был изготовлен.
→Dician pressed her full lips together. She had chosen tracking Ship over blowing the Millennium Falcon out of the skies. She had done exactly what she had threatened her crew not to do-made a mistake. And now she could claim neither victory.
0 Дициан сжала свои полные губы. Она предпочла преследование Корабля уничтожению Тысячелетнего Сокола. Она в точности совершила то, о чём предостерегала не делать свой экипаж - ошибку. И сейчас она не может претендовать на победу.
→Dician had made the decision to follow and attempt to capture Ship, forgoing an attack on the Falcon. She had ordered the bombs to detonate and the crews that had placed them to await her return on the largest asteroid in the system, designated Omega 379. No doubt they were anticipating her swift return.
0 Дициан приняла решение преследовать и попытаться захватить Корабль, отказавшись от нападения на Сокол. Она отдала приказ отложить детонацию бомб, а экипажу установившему их обождать её возвращения на крупнейшем астероиде в системе, обозначенном как Омега 379. Без сомнения они ожидали её скорое возвращение.
→But before Dician could issue the orders to detonate the bombs and attack the Falcon , Ship had emerged from the base-without Alema Rar.
0 Но прежде чем Дициан успела отдать приказ о взрыве бомб и атаке Сокола, Корабль вылетел с базы - без Алемы Рар.
→When the Poison Moon arrived at Alema Rar's base, coming in stealthed, Dician had discovered they were not alone. One of the two vessels already at the asteroid was none other than the Millennium Falcon. Subsequent observations of her operations revealed that it was more than likely her notorious owner Han Solo was piloting-and quite possibly his wife, Leia Organa, traitor to the noble name of Sky-walker, was with him. Her crews had placed bombs on the asteroid that had been Alema's base, and Dician, not about to let such a victory slip away, was turning her attention to the destruction of the Corellian freighter.
0 Когда "Ядовитая Луна" прибыла за Алемой Рар, прилетев в режиме стелс, Дициан обнаружила, что они здесь не одни. Один из двух кораблей находящихся на астероиде был никто иной как "Тысячелетний Сокол". Последующие наблюдения в ходе её деятельности показали, что пилотировал корабль некто иной как её пресловутый хозяин Хан Соло и, возможно, его жена, Лея Органа, и изменник благородного имени Скайуокер были с ним. Её экипаж разместил бомбы на астероиде, который был базой Алемы, и Дициан, которая не собиралась позволить такой победе ускользнуть из её рук, обратила всё своё внимание к уничтожению Кореллианского грузового корабля.
→The Poison Moon's original mission had not been to recover Ship, as Dician had begun thinking of the sphere. Dician had initially been sent to track down a Twi'lek woman named Alema Rar and her base of operations. Rar had somehow inherited a lost Force technique that enabled her to project phantoms across space. Dician had been ordered to destroy both the woman and the dark side energy source lest either fall into Jedi hands. And then she had been forced to choose between two unexpected prizes.
0 Первоначальной задачей "Ядовитой Луны" было не обнаружение Корабля, так Дициан начала воспринимать сферу. Дициан изначально была послана отследить тви'леку по имени Алема Рар и её базу. Рар каким-то образом переняла утерянную технику Силы, которая позволяла проектировать иллюзии сквозь пространство. Дициан было приказано уничтожить обоих: и женщину и исочник энергии тёмной стороны, чтобы они не попали в руки джедаев. А затем она вынуждена была выбирать между двумя неожиданными трофеями.
→"The vessel would not have been appropriate for us," she said, her pleasant voice challenging anyone to disagree. "Its programming is antiquated and outdated. Our original message was successful. It is time to pick up the shuttle crews and return home. Plot a course through hyperspace for Omega Three Seven Nine," she instructed Wayniss. He turned around and his fingers flew lightly over the console.
0 - Судно не подошло бы нам, - сказала она, её приятный голос бросал вызов всем несогласным, - его программа архаична и устарела. Наша первоначальное поручение было успешным. Пришло время подобрать экипаж шатла и вернуться домой. Проложите курс сквозь гиперпространство к Омега 379, - проинструктировала она Вейнисс. Он развернулся и его пальцы с лёгкостью запорхали над консолью.
→Dician returned her attention to her crew, who, she realized, were all looking at her with confused expressions on their faces. She took a deep, steadying breath.
0 Дициан вернула своё внимание к экипажу, который, как она осознала, смотрел на неё со странным выражением на их лицах. Она сделала глубокий вдох.
→"I can see that," Dician snapped, and Ithila stared openly. Ship was a rapidly disappearing sphere on her screen, and as she watched it was lost to sight.
0 - Я и так это вижу, - огрызнулась Дициан, и Итила уставилась на неё. Корабль был быстро исчезающей сферой на её экране, и пока она смотрела он и вовсе пропал с поля зрения.
→She felt it shut down in her mind, close itself off to her in what was tantamount to a dismissal. Dician felt her cheeks grow hot. How could it have refused?
0 Она почувствовала как он замолчал, закрыл себя от неё, что было равносильно отказу. Дициан чувствовала как покраснели её щёки. Как мог он отказать?
→The Jedi grow strong and numerous. It is not time to hide. I will not serve. I will find a better purpose.
0 Джедаи становятся сильнее и многочисленнее. Сейчас не время скрываться. Я не буду служить. Я найду цель получше.
→Ship considered. Doubt gnawed at the corner of Dician's mind like a gizka. She crushed it utterly, ruthlessly, and poured all her will into the demand.
0 Корабль раздумывал. Где-то в глубине её терзали сомнения словно гизка. Она раздавила их полностью, безжалостно, и вылила всю свою волю в требование.
→Dician blinked. This had caught her by surprise. It is wisdom. We will stay isolated, grow strong, and then claim what is ours.
0 Дициан моргнула. Это застало её врасплох. Это мудрость. Мы будем оставаться изолированными, окрепнем, а затем потребуем то, что наше.
→Perfection cannot be obtained by hiding.
0 Совершенство не может быть достигнуто скрытно.
→Nothing less serves the dark side fully , Dician replied. You will help me to attain perfection for the Sith.
0 Ничто не служит более тёмной стороне, ответила Дициан. Ты поможешь мне достичь совершенства для ситхов.
→Perfection , said Ship. It mulled over the word.
0 Совершенство, сказал Корабль. Оно размышляло над словом.
→This was the moment upon which everything hinged. She sensed scrutiny from the vessel. Dician was unashamed of her strengths and let it see her freely. It sensed her will, her drive, her passions, her desire for perfection.
0 Это был момент, от которого всё зависело. Она ощущала на себе пристальный взор судна. Дициан не стыдилась его силы и позволила ему свободно себя видеть. Оно чувствовало её волю., её энергию, её страсти, её стремление к совершенству.
→You will come to Korriban. You will serve me, Dician, and you will teach the younglings. You will fulfill your intended purpose.
0 Ты отправишься на Коррибан. Ты будешь служить мне, Дициан, и ты будешь учить юнглингов. Ты полностью исполнишь своё предназначение.
→It seemed particularly interested in the younglings, and she understood that this had been the focus of its design. To protect and educate apprentices. To prepare them for their destinies.
0 Казалось она очень заинтересовалась юнглингами, она понимала, что это было целью её создания. Защищать и обучать учеников. Подготовить к их предназначениям.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 октября 2009 г.
(6223 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
171 версия перевода
с общим рейтингом 22
Карма: 1 (оценок: 1)