slowsnail: переводы

House - 06x03 - The Tyrant. / House - 06x03 - Тиран

→And i'm trying to get
the back garden renovated.
0 и я добиваюсь обновления сада.
→He's on the condo board,
2 Он состоит в совете домовладельцев,
→I don't want you
making things worse.
0 Я не хочу чтобы ты ухудшал ситуацию.
→What's his name?
0 Как его зовут?
→And the cooking smells.
0 и на запахи еды.
→Started complaining
about the extra noise
0 стал жаловаться на сильный шум
→My downstairs neighbor,
after you moved in,
−1 Мой сосед по лестнице, после того, как ты переехал,
→No, it's the--
0 Нет, это...
→I can check right now
if you pull my finger.
0 Я могу проверить это прямо сейчас. если ты дернешь мой палец.
→You didn't use it
last night either.
0 Ты не добавлял его и вчера вечером
→Hmm.
you didn't use garlic.
0 Хм... ты не добавил чеснок.
→To exterminate
the cockroaches.
0 для истребления "тараканов"
→His radio stations are talking
about a final war
0 Их радиостанции говорят о последней войне
→<i>he's planning
to massacre them all.</i>
0 они планируют всех их вырезать.
→There are 2 million sitibi.
0 Там находится 2 миллиона ситиби
→Like they did in rwanda?
0 так же как в Руанде?
→So they can sit and watch,
0 А они будут сидеть и смотреть,
→Talk to the u.n...
0 Поговорите с ООН
→You should talk
to a lawyer,
0 Вам следует обратиться к адвокату,
→<i>they carved inyenzi, cockroach,
onto her stomach</i>
1 Они вырезали: "inyenzi", "тараканы",на её груди.
( inyenzi, тараканы - так пренебрежительно называют ситиби)
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2009 г. (6224 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
65 версий перевода с общим рейтингом 7
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать slowsnail личное сообщение