CheshireCat: переводы
Dexter 4 Season
→Four walls, one heart.
We build homes for the homeless.
We build homes for the homeless.
0 Четыре стены, одно сердце.
Мы строим дома для бездомных.
Мы строим дома для бездомных.
→Kyle Butler.
0 Кайл Батлер.
→Arthur Mitchell.
−1 Артур Митчел.
→Arthur's kept this up
for, what, 28 years?
for, what, 28 years?
−1 Артур терпел это сколько, 28 лет?
→get some.
0 куплю.
→It'll be a while before he kills again,
so he's not an immediate threat.
so he's not an immediate threat.
−1 И пройдет немного времени прежде чем он снова убьет, так что он не прямая угроза.
→His cycle is over.
0 Его цикл завершен..
→But right now I need
to save my family more.
to save my family more.
0 Но сейчас мне гораздо важнее сохранить семью.
→I'll go
0 Я пойду
→We're out of bread again.
0 У нас кончился хлеб.
→One who can open up.
0 Того, кто может открыться.
→She wants a partner.
0 Она хочет партнера.
→That was way personal.
Come on.
Come on.
−1 Это вроде личное.
Да лаадно.
Да лаадно.
→That wasn't work.
0 Это была не работа.
→I told you to stop working.
−1 Я же сказал(а) тебе прекратить работать.
→That's all I can tell ya.
0 Это все что я могу сказать тебе..
→Two days' worth of decay.
The body's been here since friday.
The body's been here since friday.
0 Судя по разложению - два дня.
Тело лежало здесь с пятницы.
Тело лежало здесь с пятницы.
→turning your romantic involvement
into a courtroom sideshow
into a courtroom sideshow
−2 устроили из ваших отношений клоунаду в суде.
→This department can't risk
a defense attorney
a defense attorney
1 Департамент не может позволить чтобы адвокаты
→I would have been here sooner, but I got
hung up on the phone. Your landlord called.
hung up on the phone. Your landlord called.
−1 Я бы приехала раньше, но я слишком долго говорила по телефону. Твой арендодатель звонил.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 октября 2009 г.
(6223 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
20 версий перевода
с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)