ferym: переводы
Флеш форвард 6 серия / flashforward-6
→"No, no, no. Don't hang up. In fact, please let me get your name and number. The damned
call display is just showing 'Out of Area.' You should let me phone you back; this call must be
costing you a fortune."
call display is just showing 'Out of Area.' You should let me phone you back; this call must be
costing you a fortune."
0 "Нет, нет, нет. Не вешать трубку. Фактически, пожалуйста позволь мне получать твое имя и число. Проклятое
звони показ только показывает 'Из Области.' Ты должен позволить мне перезванивать тебе; этот звонок должен быть
стоение тебя состояние."
звони показ только показывает 'Из Области.' Ты должен позволить мне перезванивать тебе; этот звонок должен быть
стоение тебя состояние."
→"I'm sorry; I knew I shouldn't have called. I'll be -- "
0 "Я сожалею; я знал, что я не должен был звонить. Я буду -"
→"Actually, no. There was a -- what would you call it? A status line? There was a status line
at the top of the reader that said the date and the name of the paper quite prominently: The
Johannesburg Star, Tuesday, October 22, 2030. So I guess it was yesterday's paper, so to
at the top of the reader that said the date and the name of the paper quite prominently: The
Johannesburg Star, Tuesday, October 22, 2030. So I guess it was yesterday's paper, so to
−1 "И газета, которую ты читал - ты уверен, что это был тогда текущий? Ты
знай, 23 октября 2030, один."
знай, 23 октября 2030, один."
→speak." She paused. "I'm sorry to be the bearer of bad news."
0 говоришь. "Она сделала паузу. "Мне жаль быть предъявителем дурных вестей."
→"I am sorry."
0 Я извиняюсь.
→Theo was quiet for a time, trying to digest all this. It was hard enough dealing with the
fact that he might be dead in a mere twenty years, but the idea that someone might kill him
was almost too much to bear.
fact that he might be dead in a mere twenty years, but the idea that someone might kill him
was almost too much to bear.
0 Тео был тих какое-то время, пытаясь переварить все это. Это трудно иметь имело дело с
фактом, что он мог бы быть мертвым через простые двадцать лет, но идею, что кто-то мог бы убить его
было слишком много, чтобы иметь.
фактом, что он мог бы быть мертвым через простые двадцать лет, но идею, что кто-то мог бы убить его
было слишком много, чтобы иметь.
→"Ms. DeVries, thank you," he said. "If you recall any other details -- anything at all --
please, please let me know. And please do fax me the transcript you mentioned." He gave her
his fax number.
please, please let me know. And please do fax me the transcript you mentioned." He gave her
his fax number.
0 "Госпожа Деврис, спасибо," сказал он. "Если ты вспоминаешь любые другие детали - что-нибудь вообще -
пожалуйста, пожалуйста сообщи мне. И пожалуйста отправь факсом мне расшифровку стенограммы, которую ты упоминал. "Он дал ей
его номер факса.
пожалуйста, пожалуйста сообщи мне. И пожалуйста отправь факсом мне расшифровку стенограммы, которую ты упоминал. "Он дал ей
его номер факса.
→"I will," she said. "I -- I'm sorry; you sound like a nice young man. I hope you can figure out
who did it -- who's going to do it -- and find a way to prevent i
who did it -- who's going to do it -- and find a way to prevent i
0 "Я буду," сказала она. "Я - я сожалею; ты похожа на хорошего молодого человека. Я надеюсь, что ты можешь выяснить
кто сделал это - кто собирается сделать это - и найти способ предотвратить меня
кто сделал это - кто собирается сделать это - и найти способ предотвратить меня
→Текст предоставлены сайтом flashforward-tv.3dn.ru
0 Переведено славными хлопцами сайта http://notabenoid.com/
→"There's no doubt," she said. "They match in every particular. They were in the same
room."
room."
0 "Есть без сомнения," сказала она. "Они соответствуют в каждой детали. Они были в той же самой
комнате."
комнате."
→While he was on hold, Theo poked his head through the office door. "The BBC World Service
is reporting that many people had matching visions," he said. "For instance, many married
couples, even if they weren't in the same room at the time of the phenomenon, reported
similar experiences."
is reporting that many people had matching visions," he said. "For instance, many married
couples, even if they weren't in the same room at the time of the phenomenon, reported
similar experiences."
0 В то время как он был в ожидании, Тео тыкал свою голову через дверь офиса. "Обслуживание Мира Би-би-си
сообщает, что у многих людей было соответствие видениям," сказал он. "Например, многие женатые
пары, даже если они не были в той же самой комнате во время явления, сообщили
подобные события."
сообщает, что у многих людей было соответствие видениям," сказал он. "Например, многие женатые
пары, даже если они не были в той же самой комнате во время явления, сообщили
подобные события."
→None of the other visions relayed by the little sampling of people in the conference room
overlapped -- there was no indication that they were of the same time or the same reality,
although it did seem that almost everyone was enjoying a day off or a holiday. But there was
the question of Jake Horowitz and Carly Tompkins -- separated by almost half the planet and
yet apparently seeing each other. Of course, it could be coincidence. Still, if the visions did
match, not just in their broad strokes, but in precise details, that would be significant.
overlapped -- there was no indication that they were of the same time or the same reality,
although it did seem that almost everyone was enjoying a day off or a holiday. But there was
the question of Jake Horowitz and Carly Tompkins -- separated by almost half the planet and
yet apparently seeing each other. Of course, it could be coincidence. Still, if the visions did
match, not just in their broad strokes, but in precise details, that would be significant.
0 Ни одно из других видений не передано небольшим осуществлением выборки людей в зале заседаний
перекрытый - не было никакого признака, что они имели то же самое время или ту же самую действительность,
хотя действительно казалось, что почти все наслаждались свободным днем или праздником. Но был
вопрос Джейка Хороуица и Карли Томпкинса - отделенный почти половиной планеты и
все же очевидно наблюдение друг друга. Конечно, это могло быть совпадение. Однако, если видения сделали
состязание, не только в их широких ударах, но и в точных деталях, которые были бы существенными.
перекрытый - не было никакого признака, что они имели то же самое время или ту же самую действительность,
хотя действительно казалось, что почти все наслаждались свободным днем или праздником. Но был
вопрос Джейка Хороуица и Карли Томпкинса - отделенный почти половиной планеты и
все же очевидно наблюдение друг друга. Конечно, это могло быть совпадение. Однако, если видения сделали
состязание, не только в их широких ударах, но и в точных деталях, которые были бы существенными.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 октября 2009 г.
(6224 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)