Sashap: комментарии

Кавычки здесь нужны, да.

да, «выжимал из него жизнь» будет лучше, а то «душил его» не стоит паузы с многоточием. =)

Я думаю, что тут Бэн, окончательно сдавшись Джону, просто раскрылся и, в заключение своих слов, добаил: «Я соглал. И это то, что я делаю [по жизни]». Так что я думаю, что «That's what i do.» должно звучать как «Это то, что я делаю [всю свою жизнь]».

ИМО, «when they get here» дословно означает «когда они сюда доберутся», но в данной ситуации переводы «когда они сойдут [с корабля]» или «когда их корабль причалит» звучат более уместно.