CallenFanGirl: переводы
White Collar s01e04 / Белый Воротничок 1 сезон 4 серия
→Ames is gonna run.
0 Эймс собирается бежать.
→Technically,i'm just a
consultant. She's with the fbi.
consultant. She's with the fbi.
1 Технически, я просто консультант. Она из ФБР.
→You're with the fbi.
1 Ты из ФБР.
→Regardless,no need for a fifth wheel.
1 Неважно, пятое колесно мне ни к чему.
→Yes. Can we move this along?
0 Да. Мы можем перейти к делу?
→She's not holding it together.
0 Она теряет контроль.
→and the roman conquest
of 30 b.C.,not the greek.
of 30 b.C.,not the greek.
1 и завоевания Римом в 30-х годах до нашей эры. А не греками.
→Every room,every child gets
that view every morning.
that view every morning.
0 Каждый ребенок в каждой комнате будет
по утрам смотреть на этот вид.
по утрам смотреть на этот вид.
→So,you're familiar with
ptolemaic period,then?
ptolemaic period,then?
1 Значит, ты знаком с Птоломеевским периодом?
→I also admire the
occasional reproduction.
occasional reproduction.
0 Время от времени могу полюбоваться и на копии.
→Yeah,if you hadn't given me that push.
1 Если бы ты меня не подтолкнула...
→I'll make sure the courts
know that you helped us out.
know that you helped us out.
1 Я прослежу, чтобы суд был в курсе,
что вы нам помогли.
что вы нам помогли.
→Years.
0 Много лет.
→This is the gentleman
i was telling you about.
i was telling you about.
1 Это тот джентльмен, о котором я тебе говорила.
→Alisha,you look lovely.
1 Чудесно выглядишь, Алиша.
→It's just a game.
0 Это просто игра.
→Never let them see you sweat,right?
0 Главное - не показывать страха, так?
→Yeah,i guess he made it work.
0 Похоже, он таки придумал.
→Oh,we got a high roller coming through.
0 Едет крутая шишка.
→Take it.
0 Забирай.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 октября 2009 г.
(6224 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
449 версий перевода
с общим рейтингом 210
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)