yozhik: переводы

Smallville - 9x04 - Echo. / Тайны Смолвиля. Эпизод 9x04 - Эхо

→Then it's a good thing
it was only like a date.
0 Хорошо, что это не было свиданием.
→I am sorry for letting you down.
0 Прости, что подвёл тебя.
→Go on, get the hell out
of here, go be a hero.
0 Давай же, выбирайся отсюда, стань героем.
→Just because you've given up on
oliver queen doesn't mean i have.
0 Если ты и забыл, кто такой Оливер Квин, то я - нет.
→And i just realized there's
nothing underneath them.
0 Внезапно я понял, за этим ничего нет.
→You of all people know what
it's like to wear a mask, right?
0 Ты лучше всех знаешь, что такое носить маску, верно?
→And people in need
that i've neglected.
0 Люди нуждались во мне, а я не обращал внимания
→There's been danger all around
me that i haven't seen...
0 Около меня была опасность, которую я не видел
→He's on the way to
stryker's as we speak.
0 пока мы здесь разговариваем, он уже на пути к Страйкеру.
→It's always nice to have a fan.
0 Иметь фанатов всегда приятно.
→You have to control who wins.
0 Тебе приходится всё время следить за тем, кто одерживает в этой игре верх
→"In fact, the only thing i've ever
been selfless enough to part with
0 Сказать честно, единственное, что я когда-либо мог признать
→I think jor-el wants me
to use what i've learned.
0 По-моему, Джор-Эл хочет проверить, что я усвоил.
→We haven't even gotten
to the good part yet.
0 Мы ещё не добрались до самого интересного
→i was unable to see
past my selfish nature."
0 я ничего не видел дальше своего носа.
→"And even when given a second
chance at life, i was...
0 И даже, когда мне был дан второй шанс
→wedged down my throat."
0 набивая своё пузо...
→"I've never truly
worked a day in my life,
0 На самом деле за всю свою жизнь я не работал ни дня, был
→You framed me for murder, after all.
0 Вы повесили на меня убийство
→One moment.
0 Минутку...
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2009 г. (6225 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
137 версий перевода с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать yozhik личное сообщение