LizzyP: комментарии

Мне кажется он не про работу говорил, а про Одри. Все-таки nut job в разг. речи может значить: A person that is crazy, or nuts. A person of inadequate sanity or lacking normal perceptions of reality.
и вся фраза «Get some help. Nut job» будет иметь смысл, как «тебе лечиться надо, ненормальная».

Парень из стражи толкнул Нэйтана, когда Нэйтан хотел с этим разобраться, тот показал ему тату.
Может в данном случае переводится, как «ты меня сделал», «ты победил на этот раз»