Lasser: комментарии

«Опыт прямо пропорционален вероятности разрушения оборудования.» Кажется, так.

Образовано от «Querying Big»?

Возможно, образовано от «Rogue tosses»?

Кто-то знает, как переводится «grues»? Это точно английский?

Это, надеюсь, про человека? Просто предыдущая и следующая реплики явно разговорные.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%83%D1%86%D0%B8%D0%B9_%D0%92%D0%B5%D1%80

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B1%D0%B0

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%BD

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D0%B8%D0%B9

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B3%D1%83%D0%BB%D0%B0

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B9

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BA%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%B0%D0%BD_%D0%90%D0%B2%D0%B3%D1%83%D1%81%D1%82

Я, если честно, такого слова не знаю, но в словаре значится как «острый хребет».

Яд ветреного дьявола?

«разрушение и пагуба на путях их;»
или
«куда ни пойдут они, несут с собой разрушение и горе,»

Нашёл сайт. http://bible.kievchurch.org.ua

Там в Американской версии «Destruction and misery are in their ways;» То или нет?

Нет. А зачем вам? Уже всё переведено вроде.

Не помню =) Нашёл где-то сайт со всеми версиями библии, т.е. Американская, Синодальная, Современная, Английская и вот там эта строчка и была. Сейчас в истории смотрю. А там ничего нет. Как будто и не было этого сайта.

Но это вроде Американская версия библии.

Мой хозяин выглядит настолько несчастным/жалким, как никогда.
Или
Мой хозяин выглядит так несчастно/жалко, как никогда прежде.