sardonyx: переводы

White Collar S02E15 / Белый воротничок S02E15

→from East Coast Hydroelectric
in their pocket.
0 от электросетей восточного побережья у себя в кармане
→Peter, Stanzler and Luntz
may have an executive
0 Питер, Стенцлер и Лантц возможно имеют выключатель
→If you don't like it,
take a walk.
0 Если тебе это не нравится - прогуляйся.
→We make a fortune.
0 Мы делаем деньги.
→Like a German Dave Chappelle.
0 Как немецкий Дэйв Шапелл.
→How's that?
He worked the system to his advantage.
0 - Как это?
- Он направил систему в свою пользу.
→which makes monitoring us
that much more difficult.
0 что усложняет нам возможность мониторинга.
→Stanzler: They have budget cuts,
fewer controls,
0 Им урезают бюджет, уменьшают контроль,
→That's the smallest 8-foot bear
I've ever seen in my life.
0 Это самый маленький 8-футовый медведь, которого я видел в своей жизни.
→[ gasps ]
Heilige Scheisse.
0 Святое дерьмо.
→"Don't cross your eyes 'cause
they're gonna stay that way"?
0 "Не своди глаза, косым станешь"
→A.K.A. the whistle-blower
declaration of facts.
0 т.е, словесное описание факта доноса.
→<i>No. No.
I wish I was.</i>
0 Нет, Нет.
Хотел бы быть им.
→That's all that...
0 Это все...
→I didn't say
commit a federal crime.
0 Я не говорил: соверши федеральное преступление.
→Did you see any other option?
0 У тебя были другие варианты?
→And some llamas.
Yes, and some llamas.
0 - И с парочкой лам.
- Да, и с парочкой лам.
→Well, maybe come down to
the museum while Stanzler's out.
0 Ну, можешь прийти в музей, пока Стенцлера не будет
→Actually, we need to talk
about Stanzler.
0 Вообще-то, мы должны поговорить о Стенцлере.
→I will shoot someone.
1 я кого-нибудь пристрелю.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2009 г. (6224 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
115 версий перевода с общим рейтингом 5
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sardonyx личное сообщение