Maina: переводы

Grey's Anatomy 6x03 / Анатомия страсти

→because underground parking
makes him upset.
0 потому что подземная парковка его тревожит.
→But they've gotta park in the back,
0 Но парковаться нужно наверху.
→So they have to go
to the place on River Road.
0 Поэтому он должен ходить на Ривер Роуд.
→because he thinks
they're out to get him.
0 Потому что ему кажется, что за ним следят.
→but they can't take him
to the place on Lee Road
0 Но ему нельзя на Ли Роуд.
→and he needs to be distracted.
0 И тогда его нужно отвлечь.
→it means the television
is talking to him
0 это значит, что телевизор говорит с ним.
→and he's holding his head
a certain way,
0 и странно наклоняет голову,
→to know that if he's watching tv
0 Что если он смотрит ТВ
→To hire someone and train them
0 Чтобы нанять кого-то и обучить.
→I need to take you
up to surgery right now.
0 Мне нужно отвезти Вас на операцию прямо сейчас.
→because I need you to understand
the severity of the situation.
0 потому что мне нужно, чтобы Вы поняли всю серьезность ситуации.
→I'm not mincing my words right now
0 Я не сгущаю краски
→it will most likely kill you.
0 это может убить Вас.
→and could burst at any moment,
and when that happens,
0 и могут порвать в любой момент, и когда это случится,
→and I have never resected
an esophagus.
0 И я никогда не удаляла пищевод.
→I have never stapled a bowel,
0 Я никогда не соединяла кишки.
→This is me getting cut
from the program.
0 Меня выкинут из программы.
→You do not get to be charmed by this
because this is not charming!
0 Не нужно быть очаровательным, потому что это не очаровательно.
→You're not gonna
find him back there.
0 Там ты его не найдешь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2009 г. (6225 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
277 версий перевода с общим рейтингом 25
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Maina личное сообщение