Maina: переводы

Lie to Me - 02x04 - Honey. / Lie to Me - 02x04 - Honey.

→You know, the entire time I
was married, I never cheated.
3 Знаете, за все время своего брака я ни разу не изменила
→Yeah. For some reason, I feel the need
0 - Да.
- По каким-то причинам, я чувствую необходимость
→It may seem old-fashioned
to you, but that's fidelity.
−2 МОжет показаться старомодным, но это верность.
→but I know what I don't want.
2 Но я знаю чего я не хочу.
→I don't know.
1 Не знаю.
→Really?
Really.
2 - Правда?
- Правда
→I'm a curator.
0 Я куратор (хранитель музея)
→Dealer.
0 Посредник.
→Collector?
0 Коллекционер?
→The painting's scratched, all right?
3 Картина ведь поцарапана, верно?
→To help determine if anybody's
helping him evade arrest.
0 Помочь им установить помогал ли кто ему избежать ареста.
→So, they want us interviewing friends and family
0 Они просят нас опросить друзей и родственников.
→He's been on the run for 2 days since
his wife was found beaten to death.
0 Он находится в бегах уже 2 дня, с тех пор, как его жену обнаружили забитой досмерти.
→All right. D.C. police are looking
for a guy named Eric Matheson.
−3 Ладно. Департамент полиции разыскивает Эрика Матесона.
→Can I get a lager?
I hope that's your first drink.
0 - Можно мне светлого пива?
- Надеюсь это твоя первая кружка.
→You can't hurry love, Foster.
0 Нельзя торопить любовь, Фостер.
→Hey. Uh, what's your ETA?
Oh, I don't know.
2 - Привет. Ты когда будешь?
- О, я не знаю.
→Yeah. what's going on?
1 Да. Что случилось?
→I got to take this.
0 Я должен ответить
→would it be chocolate cake,
strawberries, or warm honey?
0 Это было бы шоколадное пирожное, клубника или подогретый мед?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2009 г. (6225 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
277 версий перевода с общим рейтингом 25
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Maina личное сообщение