VKVlad321: комментарии

Проблемы с Васту означает архитектурную дисгармонию постройки.

Также, возможна трактовка термина «merchant» как «меняла», использованием этого термина Махадев указывает на то что данный человек зациклен на обмене своего жизненного времени на материальные блага.

Здесь мудрец Атрейя выказывает свое недопонимание сказанного Махадевом, интересуясь, о каком именно типе торговли (обмена) он говорит.

Из дальнейшего контекста диалога Махадева можно понять, что под использованным англоязычным «merchant» здесь понимается не именно «торговец» как профессия, а некое собирательное личностное качество, которое можно назвать «жадность» или «приобретательство». Исходя из этого более точным англоязычным термином было бы «grabber» или «meanie» (прим. переводчика).