sara1: переводы
Kresley Cole Shadow's Cliam / Кресли Коул Тень предъявляет права
→“I’m serious, vampire,” she said, tracing nervous patterns over his skin. “Can you handle my assembled ragtag family, a snarky peeping phanTom, life among deathly demons, and potentially a hell-plane intervention for a friend? Oh, and possibly leaving within the hour to plot a Sorceri rescue?”
0 “Я серьезно, вампир,” сказала она, прослеживая нервные образцы по его коже. “Ты сможешь обращаться с моей собранной семьей сброда, придирчивым подглядывающим фантомом, жизнью среди демонов смерти, и потенциально вмешательством мира ада для друга? О, и возможно уезжая в течение часа, чтобы подготовить спасение чародейки?”
→He squeezed her tighter with a brawny, possessive arm, nuzzling her hair.
0 Он сжал ее более тесно мускулистой, притягательной рукой, уткнувшись носом в ее волосы.
→Looking very fierce, he grated, “Try and stop me, Bett.” He drew her down against him, her cheek resting against his strong heart.
0 Выглядя очень жестоким, он сказал, “Попытайся остановить меня, Бет. ” Он опустил ее против него, ее щека, лежащая на его сильном сердце.
→“I . . . maybe? In any event, I feel like I should warn you—the more I look at my life, the more complicated it seems. Are you sure you want to sign on?”
0 “Я... возможно? В любом случае я чувствую, что должна предупредить тебя— чем больше я смотрю на свою жизнь, тем более сложным это кажется. Действительно ли ты уверен, что хочешь наняться?”
→“I see. Do you want me to help her find her sister?”
0 Ясно. Ты хочешь, чтобы я помог ей найти свою сестру?”
→She bit her bottom lip. “Do you recall the woman who was with me in the bar? She’s my patroness, Sabine. She’s been searching for you.” At his quizzical glance, Bettina said, “Her sister has been taken by Vrekeners, and she’s very interested to learn how you reached Skye Hall.”
0 Она укусила нижнюю губу. “Ты помнишь женщину, которая была со мной в баре? Она - моя патронесса, Сабина. Она искала тебя. ” На его шутливый взгляд сказала Беттина, “Ее сестра была взята Врекенером, и ей очень интересно узнать, как ты достиг Зала Ская.”
→“What is it?”
0 Что это?
→“Okay! It counts as two boons. . . .” Yet then her excitement dimmed somewhat.
0 “Хорошо! Это считается двумя просьбами.... ” Все же тогда ее волнение потускнело несколько.
→“Delightedly,” he said in a husky tone. “But first, I meant what I said, Bett. I want to wed you as soon as possible. Today.”
0 "Восхитительно", он сказал хриплым тоном. “Но сначала, я имел в виду то, что я сказал, Бет. Как можно скорее я хочу жениться на тебе. Сегодня.”
→“I guess you’ll just have to give me another one.” She felt his shaft pulse at her words.
0 “Я предполагаю, что ты должен будешь просто дать мне другой. ” Она чувствовала его пульс члена при своих словах.
→He brushed her hair from her neck. “Already it fades.”
0 Он убрал ее волосы с ее шеи. “Уже исчезает.”
→“If you wear my ring, I’ll wear your bite.”
0 “Если ты будешь носить мое кольцо, то я буду носить твой укус.”
→A laugh rumbled from his chest. “No chance of that. I’d get you a ring as well, but I’d never find one equal to what you can create.”
0 Смех грохотал в его груди. “Никаких шансов для этого. Я получил бы твое кольцо также, но я никогда не найду ни одного равного тому, что ты можешь создать.”
→“Only if you try to take it off.”
0 “Только если ты пытаешься снять его.”
→He cast her a double-take, then his grin deepened. Satisfaction rolling off him in waves, he held up his warrior’s hand to view his ring. “Will any spikes pop out of this, I wonder.”
0 Он бросил ее, дважды взяв, тогда его усмешка углубилась. Удовлетворение, катящееся от него волнами, он поднял свою руку воина, чтобы рассмотреть свое кольцо. “Будут какие-то шипы высовываться из этого, интересно.”
→“I love you too.” She sighed like a sap, knowing she was gazing at him with a dreamy expression. “Bad.”
0 “Я тоже люблю тебя. ” Она вздохнула , зная, что она пристально смотрела на него с мечтательным выражением. "Плохо".
→He brushed a braid from her cheek. Sounding very much like a well-pleasured male, he rasped, “I love you, dragă mea.”
0 Он убрал прядь с ее щеки. Звуча как хорошо удовлетворенный мужчина, он прошептал, “Я люблю тебя, dragă mea.”
→And when he smiled at her, with his black hair tousled over his forehead and his eyes dancing, he took her breath. That grinding tension . . . had disappeared.
0 И когда он улыбнулся ей с его темными волосами, взъерошенными по его лбу и его глаза бегающие, он взял ее дыхание. Та напряженность ... исчезла.
→Green like Abaddon’s forest.
0 Зеленых как лес Аббаддона.
→She noted the color tingeing his high cheekbones, the swelling of his muscles as her lifeblood became his, the clearness of his eyes.
0 Она отметила цвет оттенка его высоких скул, увеличение его мышц, поскольку ее жизненная основа стала его, четкость его глаз.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2013 г. (4782 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4165 версий перевода
с общим рейтингом 12
Карма: 0 (оценок: 2)