spee: переводы

Smokin' Aces 2: Assassins' Ball / Козырные тузы 2

→Wait, wait.
0 Погоди, погоди.
→Yeah, interesting
career. Forty years,
same division, same desk.
2 Да, любопытная карьера. За сорок лет то же место, тот же офис.
→Working on your man,
Walter Weed.
2 Отрабатываю твоего человека. Это Уолтер Уид.
→I have a job for you.
0 Есть работка для тебя.
→Sometimes, true forgiveness
has to be forced upon us.
0 Бывает,что настоящее искупление приходит помимо нашей воли.
→As penance for your sins,
they've asked for nothing
less than your life.
0 И, в качестве искупления твоих грехов, у меня ничего не просили, кроме твоей жизни.
→I was sent by the parents
of the children you took
liberties with.
0 Привет тебе от родителей тех деток, с которыми ты позволял себе вольности.
→kiss me first?
0 поцелуйте меня сначала.
→Please, Father,
0 Прошу Вас, святой отец,
→Well, then you know
what you must do.
0 И ты знаешь что тебе делать.
→Of course, Father.
0 Конечно же, святой отец.
→You do want God's love,
don't you?
0 Ведь ты же хочешь милости Господней?
→Pray together
and ask the Lord to
forgive you your sins.
0 Вместе помолимся и попросим Господа отпустить твои грехи.
→I thought we should
pray together, girl.
0 Я думаю, что нам нужно помолиться вместе, деточка.
→You asked to
see me, Father?
0 Вы звали меня, святой отец?
→So tell me a story.
0 Ну рассказывай.
→That's what we want
to know, Walter.
0 Вот это мы и хотим выяснить, Волтер.
→What do I have
in common with them?
Why would I be a target?
0 А что у меня с ними общего? Почему я - мишень?
→You're talking about people
of great importance and power.
0 Вы говорите об очень серьёзных и влиятельных людях.
→Hamid Karzai
more recently.
0 Следующим может быть Хамид Карзай.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 ноября 2008 г. (6561 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
72 версии перевода с общим рейтингом 18
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать spee личное сообщение