ViLturE: переводы

Jagged Alliance / Свирепый союз (рабочее название)

→"Losing access to a processing plant today was an unexpected setback."

0 Потеря доступа к газоперерабатывающему заводу сегодня была неожиданной неудачей.

→NOTE
DUE TO FEAR AND THE RESULTING WETNESS, ONLY A PORTION OF THE PAPER IS DRY AND LEGIBLE. IT READS R S T U V W X Y Z V Q X W C F I Z T

0 ЗАПИСКА
ИЗ-ЗА ИСПЫТЫВАЕМОГО СТРАХА, И РЕЗУЛЬТАТА СЫРОСТИ, ТОЛЬКО НЕКОТОРАЯ ЧАСТЬ БУМАГИ ЧИТАЕМАЯ. Р С Т У В Ш Х У З В У Х Ш С Ф И З Т.

→NOTE
H. WARD, AWAIT REPLACEMENT E.T.A. D23 L.S.

0 ЗАПИСКА
Х. ВАРД, ЖДИТЕ ЗАМЕНЫ E.T.A. 23Д Л.С.

→NOTE
RDVU - S4-D31 STORK A.M.: ARS/EX/ETC L.S.

1 ЗАПИСКА
RDVU - С4-31Д АИСТ А.М.: ARS/EX/ETC. Л.С.

→NOTE
P. ROMPART, AWAIT REPLACEMENT E.T.A. D33 L.S.

0 ЗАПИСКА
П. РОМПАРТ, ЖДИТЕ ЗАМЕНЫ E.T.A. 33Д. Л.С.

→NOTE
SL - ALPHA, RDVU - QUAD C-5 STORK - A.M.- 26 CO - ALPHA

0 ЗАПИСКА
СЛ - АЛЬФА, RDVU - ДВОР С-5 АИСТ - А.М.- 26 СО - АЛЬФА

→"We still need to get a hold of that micro purifier!"

0 Мы все еще должны завладеть тем микро-очистителем!

→"It's a terrible shame all those natives died!"

0 "Это - ужасный позор, все местные жители умерли!"

→"Today was unacceptable! Not only was it a leap backwards strategically, but we also lost far too many natives!"

0 Сегодняшние действия были недопустимы! Мало того, что нам пришлось отступить, но также мы потеряли слишком много местных жителей!

→"The team paid the ultimate price. They shall be remembered for their sacrifice."

0 Команда заплатила самую высокую цену. Их будут помнить за их жертву.

→"Losing the whole team seems like a hell of a price to pay!"

0 "Потеря целой команды - это адская цена!"