zolko: комментарии

The moon broke through the clouds just as he beamed – не могу придумать, как согласовать предложение.

Я все равно не понимаю смысл этой фразы.

Или она бы вправила ему мозги и он стал бы величайшим умом на планете?

And it pongs a bit too – не поняла.

Perhaps if you'd stayed behind with your lot, you'd have turned into the greatest mind on that planet
Наверное, там должно быть ... with him lot? Иначе я не понимаю. Хотя и так не понимаю х)

Все равно не понимаю тогда.
«Потому что конкретно это рабское существо в центре круга блестящих умов, лежащих внизу города»?

is at the centre of a circle of brilliant minds down in that city. – не поняла про down in that city

Clasped in the appendage at the end was an ovoid-shaped weapon – не очень поняла.

Well, I'd say it was a fairly shambolic piece of work to begin with
У меня что-то невразумительное вышло.

Ок, нормально

Последнее предложение тяжеловесное слишком, мне кажется.

in the hope it would make the Doctor feel better – господи, не могу по-русски сформулировать хд

Гипер-зайсонный двигатель?

Не очень уверена, что так.

Кажется, пародирует

По-моему, мы сейчас напишем фанфик рейтинга NC-17 :'D
Мне еще в голову приходил вариант «просто сахарок» :'D
Не могу выбрать один вариант, все нравятся хд

А «под шумок» хорошо звучит, кстати.

Что-то мне смешно :'D
Булочку, может, заменить? :'D
Вообще, яндекс-переводчик говорит, что pastry также переводится как «хорошенькая женщина», но у нас мальчик х)

«под прикрытием мужского разговора» как-то глупо звучит

узколицый парень с расслабленным, язвительным/насмешливым/ироническим выражением.