zolko: комментарии

Тоже не понимаю

Отлично!

Не поняла, что за Ah, this sounds like it

Пникс https://ru.wikipedia.org/wiki/%CF%ED%E8%EA%F1

Эээ, первое предложение, кажется, некорректно скопировалось? Или нет?

И еще: оплошности, ляпы, ошибки?

Не поняла, что за cast about with
И на агору можно дать сноску, я думаю https://ru.wikipedia.org/wiki/%C0%E3%EE%F0%E0

Не поняла про moved about chattering.

Я знаю :'D Но как иначе перевести не представляю. И смутно понимаю, что Четвертый вообще имел ввиду.

Словарь говорит, что есть выражение draw а crowd – собирать толпу, привлекать толпу. Наверное, тут имеется ввиду, что комедии обычно всегда собирают много народу.

Ой, фу, не «Лягушки», а «Облака»

В сноске стоит указать, мне кажется, что разыгрывается комедия Аристофана «Лягушки».

Про Галину Бланка забавно :D

Про dotted тоже не поняла, может, опустить?
and what looked like a rough stone but at its centre – кажется, речь идет про широкую площадку? если выбросить кусок про садящееся солнце (вернее, поместить его после точки с запятой), то предложение я поняла приблизительно так: «Сидения располагались большими кругами, расходясь от широкой площадки, освещенной мерцающими факелами, из-за которых центр выглядел как грубый камень». Но звучит как-то дико, может, этот кусок тоже опустить?

Последнее предложение как-то смущает

Эээ, что-то странное вышло, нет?

Bisto – это кубики для приготовления соуса, подливка, короче говоря. Все словари отсылают к рекламе этой подливки, где дети, сидящие за столом, чувствуют запах этой подливки и говорят «Ah, Bisto». Оставить вариант с Бисто и в сноске пояснить или попробовать как-то локализовать?

«Мы пользуемся плодами их трудов» вполне хорошо звучит

Может, уязвленной?

Не разобралась с filing past. Момент с материализовавшейся ТАРДИС явно криво перевелся. И следующее предложение про дорогу мне не нравится.