zolko: комментарии

Дверной переключатель? Или лучше входной?

Лила чувствовала себя немного как: неадекватно? некомпетентно? несовершенно? неполноценно? Звучит немного странно.

Что-то не поняла первое предложение. Это какая-то идиома или что? Потому что я не смогла найти этому подтверждение, либо криво искала.
You name it, they thought of it – тоже не знаю.

Значение stamped her foot in frustration – having no effect; not being satisfied. Лучше оставить так, как я перевела, или сказать «Лилу это не удовлетворило»?

Как подсказывает словарь: одно из значений to flower – развиваться, так что, может, «из-за чего ваш разум не смог развиться?»

Последнее предложение – это игра с пословицей When in Rome, do as the Romans do. Наверное, стоит сделать сноску, раз мы не можем никак эту игру слов передать?

Может, эту консоль как-то по-другому назвать? Я понимаю о какой идет речь, но не знаю, как лучше сказать. Или просто назвать деревянной?

Я думаю, можно сказать так: Небольшие отблески пламени освещали его колонны

Последнее предложение как-то кривовато вышло

В этом предложении тоже не уверена.

Опять же не уверена в правильность последнего предложения.

Второе предложение не поняла, в третьем не уверена.

Не поняла, что происходит в начале последнего предложения.

when they didn't know how to cope with running them themselves – не уверена в точности своего перевода.

> >engineers started cutting each other off at points or gunned their motors to make time.
Здесь у меня начала получаться какая-то расчлененка, так что я ничего не поняла.
> >which gave way under the sustained weight
Тут тоже не поняла про вес.
Последнее предложение тоже как-то кривовато вышло, мне кажется.

> >A lone digger wandered in circles, his pick jerking up and down in front of him, sparks arcing where his head had been
С этим предложением явные проблемы.

Как-то криво звучит, нет? Какой-то сектантский абзац вышел.

Видимо, это

Яндекс Перевод говорит, что есть такая штука: 22) ж.-д.; обычно (points) стрелочный перевод

Не поняла lugging a set of points.