zolko: комментарии

and sprout limbs of their own – и отрастили собственные ветви?

suit-radio – не знаю, как объяснить, пускай будет костюм с датчиком?

Мировое Древо висело низко в небе? Или Тиферет?

Не понимаю perverse sense

«There are memories, buried deep within the mind of the World-Tree, of the Tree's first germination and growth.» – сомневаюсь

Что-то неуверенная по поводу «It is true that each Long Year the Tree must stay intact for longer, and conduct more of Tiphereth's heat into the world, to last us through until the spring...»

Рассудительно вообще спрашивают? Я, вроде, не встречала такого (ну, или не помню), звучит немного странно. Может, сделать «спросил он спокойно»?

Потому что он не разбирается в каббале? х)

Первая Создательница?

>>Вы не так уж и похожи на инопланетянина, чем...<<звучит немножко странно, может, исправить на «Вы не большие инопланетяне, чем...»? или тоже странно?
>>чем местные обитатели, вероятно, были<< мне кажется, что «чем местные обитатели могли бы» правильней, но звучит все равно как-то коряво, нет?

Ягодицы меня вынесли

По-моему, звучит довольно коряво, но что-то более благозвучное на ум не приходит.

The radio-halo – черт знает, как это нормально обозвать.
И по поводу стробировать – может, в окончательном варианте не в скобочках что-то пояснять, а делать сноски?

even if they were so symmetrical you could have just flipped it over in the air – не поняла

Не очень уверена. Может, тут вроде «Какая разница – миллион тут или там»?

Пропущено «не» – «он бы никогда толком и не веселился»

of the skyscraping bulk – тут не могу придумать. Ну, skyscraper – это у нас небоскреб, bulk – масса. Значит, что-то типа «масса, достигающая неба»?

manta-ray – скат, морской дьявол

Не поняла – When she was manyfold, her own offspring would bud.
И последнее предложение очень странное, очень.

Не поняла про «and if she had left her body to its own devices it would have made her manyfold some time ago».