zolko: комментарии

Или лучше отмерять время?

Мне кажется, было бы лучше так – «где стали жить наши праматери, сначала было не так жарко, потом просто тепло»

Ээээ, я думала, что flamers – это что-то типа жерл, но фраза про кричес ин зэ эйр совсем сбила меня с толку.

да и про урок геометрии немного странно

nestling between a pair of flamers as if it has coalesced from their warm gases, or from nothing at all – не понимаю толком :(

«With Mebbi and Lubbi away» – вот это не поняла.
Treehaven – оставить как Трихэвен или перевести как Небесное Древо?
Ну, и последнее предложение тоже не поняла совсем.

Не уверена по поводу «as she swings hand over hand across the great shell's chilly underside», совсем не поняла про «other dwellings hang sedately or gently nose one another » и что за штуки такие welter-wings

Пылинка?

Надо запомнить. Спасибо

Спасибо

Сомневаюсь по поводу «What do we cast?»

Не очень поняла последнее предложение.

Не разобралась с «who was in the habit of walking around on the outsides of things»

Спасибо

Спасибо

Не поняла момент с The arms and legs were a bit of a giveaway, though. Точнее, не могу понять, что за giveaway, все определения, которые я нашла, как-то не вяжутся с остальным текстом. Моя не понимать :(

Чувствую себя гугл-переводчиком – ничего не поняла. Ставлю все через слэш, потому что не знаю, какое значение слово имеется ввиду. И еще не уверена в правильном написании имен в русском эквиваленте.

Хорошо

Точно!

Кажется, правильней будет звучать «Джемма слышала, как сущность поддразнивала Доктора»