zolko: переводы
Doctor Who: The Feast of the Stone / Доктор Кто: Пир для Камня
→The Doctor was alone, save for the throb of the engines in flight. As the clock struck an irrelevant hour, he reached for the decanter and poured himself a very long, very stiff drink.
0 Доктор был один, только с пульсирующим звуком работали двигатели в полёте. Неуместно пробили часы, Доктор дотянулся до графина и налил себе крепкой выпивки.
→The two companions stared at each other wordlessly, the Master's eyebrow giving the merest hint of a twitch. The android glanced down, brushed a flake of dust from his pristine cuff and coolly strolled out of the control room, hands clasped behind his back.
0 Два напарника безмолвно смотрели друг на друга, бровь Мастера слегка дёрнулась. Андроид посмотрел вниз, стряхнул пыль со своих манжет и невозмутимо вышел из комнаты управления, сложив руки за спиной.
→The Doctor waited for Alison's steps to fade into the distance before turning back to the console. He paused, thinking, before throwing the switch. The Master's body tensed as power surged through relays and circuits, motors and servos buzzing until all was calm.
0 Доктор подождал, пока шаги Элисон не исчезнут вдалеке, прежде чем вернуться к консоли. Он помолчал, думая, перед тем, как сбросить переключатель. Тело Мастера напряглось, когда энергия стала проходить через реле и цепи, двигатели и жужжащие сервоприводы, пока все не затихло.
→The Doctor kept her gaze but didn't answer. Alison threw her head back and downed the brandy in a single gulp. The blanket fell silently to the floor as she pushed herself up from the chair and disappeared up the staircase to her room.
0 Доктор выдержал её взгляд, но не ответил. Элисон запрокинула голову и осушила бренди в один присест. Плед медленно сполз на пол, она поднялась с кресла и исчезла на лестнице по пути в свою комнату.
→Alison nodded sadly and sniffed at her drink, considering another mouthful. She looked the Doctor in the eyes.
0 Элисон грустно кивнула и понюхала свой напиток, подумывая об ещё одном глотке. Она посмотрела Доктору в глаза.
→"It doesn't work like that in the real world, Doctor. My world. You don't get to switch friends off when things get tough."
0 - В реальном мире это так не работает, Доктор. В моём мире. Ты не можешь выключить друзей, когда дела становятся трудными.
→The Doctor narrowed his eyes. "I beg your pardon?"
0 Доктор прищурился.
- Прошу прощения?
- Прошу прощения?
→"I said, isn't that too easy?"
0 - Я говорю, не так уж и легко это было?
→The odour of the liquor stung Alison's nostrils. "Isn't that a bit too easy?" The Doctor didn't reply, looking absently at a control dial.
0 Запах спиртного ужалил ноздри Элисон.
- Не так уж и легко это было?
Доктор не ответил, рассеянно глядя на диск управления.
- Не так уж и легко это было?
Доктор не ответил, рассеянно глядя на диск управления.
→A quizzical smile lingered around the Master's lips. "I must confess, the scene does have some familiarity about it."
0 Насмешливая улыбка коснулась губ Мастера:
- Должен признаться, эта сцена мне немного знакома.
- Должен признаться, эта сцена мне немного знакома.
→"And so, I was forced to deactivate him. It was the only way to loosen the entity's hold on you and get us out of there."
0 - И, таким образом, я вынужден был отключить его. Это был единственный способ ослабить сущность, державшую тебя, и вытащить нас отсюда.
→The grandfather clock at the threshold to the TARDIS inner chambers ticked by a handful of torturous seconds.
0 Старинные часы, стоящие возле входа во внутренние комнаты ТАРДИС, отсчитали несколько мучительных секунд.
→"Perhaps. Whatever, the empathetic link, no doubt boosted by the ship's telepathic circuits, was enough to trigger the stone tape effect. Vampirism at its most primal and brutal."
0 - Возможно. Как бы то ни было, нет сомнений, что эмпатическая связь была усиленна телепатическим контуром корабля, этого было достаточно, чтобы запустить эффект каменной ленты. Вампиризм в его первобытности и жестокости.
→"Perhaps it's because he can't leave the ship, just like that thing couldn't leave the cave."
0 - Возможно это от того, что он не может покинуть корабль, как и это существо не может покинуть пещеру.
→"The entity was using the Master as a conduit to the TARDIS and us. His psionic essence, if you will, was broadcast by the ship on our arrival. It's curious. Neither my intelligence, nor the TARDIS's for that matter, awoke it from its snooze, but the Master must have something in common with the creature that struck a nerve."
0 - Существо использовало Мастера как проводника к ТАРДИС и к нам. Его псионическая сущность передавалась кораблём по нашему прибытию. Это любопытно. Если на то пошло, то ни мой интеллект, ни ТАРДИС не пробудили существо ото сна, но пробудил Мастер, который должен иметь что-то общее с этим созданием, что и вызвало сильные эмоции.
→Alison glanced up at the flaccid Master, leaning like a discarded puppet by the central column.
0 Она взглянула на вялого Мастера, прислоненного к центральной колонне как выброшенная кукла.
→Alison pulled the tartan blanket closer as the Doctor draped it over her shoulders, absently pulling at a thread in the stitching of the old leather chair. She didn't look up as a glass was thrust into her still shaking hand. The golden liquid swilled inside. She sniffed it. Brandy.
0 Доктор накинул на плечи Элисон плед в шотландскую клеточку, рассеянно потеребив нитку, выбившуюся из шва старого кожаного кресла. Она не подняла глаза, когда в её всё ещё трясущиеся руки всунули стакан. Внутри плескалась золотистая жидкость. Она принюхалась. Бренди.
→A final surge of raw power flared across the cavern, splintering the shadows one by one as the cacophony reached its peak. The ancient altar, cracked and ancient, exploded into dust, the final victim of the tidal wave of hate.
0 Последний всплеск грубой силы вспыхнул в пещере, расщепляя тени одну за другой, когда какофония достигла своего пика. Древний потрескавшийся алтарь взорвался - последняя жертва волны ненависти.
→The shadows screamed, fingers clawing the air, a banshee wail soaring in pitch as the wave reached its crescendo of intensity. Such evil to gorge on. Such loathing. Too much to contain, too much to resist. Too much to...
0 Тени закричали, пальцы скребли в воздухе, вой банши, взмывший в высоту, достиг крещендо накала. Зло насытилось. Такое омерзительное. Слишком много, чтобы вместить, слишком много, чтобы устоять. Слишком много, чтобы...
→The Doctor screamed, the energy wave from the console lapping around his arms, the Master's memories scorching through his mind, atrocities he could never have imagined.
0 Доктор вскрикнул, энергетическая волна от консоли обвила его руки, воспоминания Мастера, все зверства, которые он не мог даже вообразить, хлынули в его разум.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 сентября 2013 г. (4781 день) по приглашению truegodofdeath
- Деятельность:
-
755 версий перевода
с общим рейтингом 1
144 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)