zolko: переводы

Doctor Who: The Long Midwinter / Доктор Кто: Долгое Среднезимье

→All Kebalau's impatience is forgotten as the Tree takes on its final form. Its branches grow ever higher, stretching up towards the giant sun, to Tiphereth; and, as the Tree begins to glow at last with the Midwinter fire, its crown appears to touch the star itself.
0 Все нетерпение Кебалау пропало, когда Древо приняло свою окончательную форму. Его ветви стали выше, протянувшись к гигантскому солнцу, к Тиферет; и когда Древо начало наконец светиться огнем Среднезимья, казалось, что его крона затрагивает звезду.
→Time passes. Slowly the manyfold cluster together on the Tree, which stretches gradually ever upwards. Soon the world will be warm, and everyone will celebrate, looking forward to the Long Summer to come.
0 Время шло. Постепенно многоконечные собрались вместе на Древе, которое тянулось до самого верха. Вскоре мир станет теплым и каждый будет праздновать, с нетерпением ожидая прихода Долгого Лета.
→From here the manyfold are tiny flecks of light, like motes or spark-flies, dancing about the World-Tree. Somewhere among them, Kebbi knows, is Wuter, and she thinks about how next Midwinter she will be there too, along with everyone she knows. She wonders what it must feel like, to become part of the biggest living creature in the world.
0 Отсюда многоконечные выглядят как крошечные пятна света, как пылинки или блуждающие огоньки, танцующие вокруг Мирового Древа. Где-то среди них, знает Кебби, находится Ватер, и Кебби думает, что на следующем Среднезимье она тоже будет там, со всеми теми, кого знает. Она задается вопросом, каково это, стать частью самого большого живого существа в мире.
→Besides, her family would miss her if she went. She shrugs, and flits up to the house's carapace, where Eturu and Arape are waiting with Lubbi and Mebbi. The manyfold are building the Tree at last, and it's time for everyone to watch. All around them, above and below, the other families from all across the world are watching too.
0 Кроме того, семья будет скучать по ней, если она уйдет. Она пожимает плечами и перелетает на панцирь дома, где ждут Этуру и Эрэйп с Лубби и Мебби. Многоконечные достраивают Древо, так что все наблюдают за этим. Все вокруг: выше и ниже, другие семьи со всего мира - тоже смотрят.
→Kebbi understands why her friends had to leave — they all come from a very cold place, the Doctor told her, and even at Midwinter this world is too hot for them. When the Tree begins to welcome the sun's warmth down into the world, its glow will be more than they can bear.
0 Кебби понимает, почему ее друзья должны уйти - Доктор сказал, что они пришли из очень холодного места, и даже Среднезимье для них слишком жаркое. Когда Древо начнет приветствовать солнечное тепло, спускающееся в этот мир, его сияние станет для них невыносимым.
→`Me? A wise man?' The Doctor beamed. 'Yes, I suppose I am. After all, I did come here following a star.'
0 - Я? Мудрец? - Доктор просиял. - Да, полагаю, я таков. В конечном счете, я пришел сюда, следуя за звездой.
→`For a wise man,' Heskiu observed, 'you speak a great deal of nonsense.'
0 "Для мудреца, - заметил Хескиу, - ты говоришь много ерунды."
→`Nonsense,' the Doctor said. 'Think nothing of it. Call it a payment for your generous hospitality. Or a Christmas present. After all, Christmas doesn't last forever either. Just think of all the pairs of slippers you'd get through! Well, not you, of course, but —'
0 - Чепуха, - сказал Доктор. - Пустяки. Называйте это платой за ваше щедрое гостеприимство. Или рождественским подарком. В конце концов, Рождество не длится вечно. Только подумайте, сколько дорог открывается перед вами! Ну, не перед вами, конечно, но...
→`If you are correct...' Heskiu began.
0 "Если ты прав..." - начал Хескиу.
→`Fab,' said the Doctor.
0 - Замечательно, - сказал Доктор.
→Heskiu's darkness this time seemed to last for hours. Eventually he glimmered, `I will take the matter to the Tree. We discuss it.'
0 Казалось, в этот раз молчание Хескиу длилось часы. В конце концов он засиял: "Я возьму это с собой на Древо. Мы обсудим это."
→`I must say, Heskiu,' he said, 'I'm impressed by the scope of their ambition. I'm not wild about their genocide of the native Yesodi, mind, but even so... to have changed the world on such a scale, so that their descendants could aspire to that — it's breathtaking! And that's your heritage, Heskiu.'
0 - Должен отметить, - продолжал он, - что я впечатлен масштабом их амбиций. Я не в восторге от их геноцида коренного населения Йесод, но все же... изменить мир так сильно, чтобы их потомки могли стремиться к такому же - дух захватывает! И это ваше достояние, Хескиу.
→`This world is just a staging post — a step on your journey. You're supposed to adapt yourselves to Tiphereth. Your people are the Malkuthites' bequest to the universe, and the... well, Tipherethites, if that isn't too much of a mouthful, will be your own. Who knows, maybe from Tiphereth your descendants can colonise Kether, and then — well, the sky's the limit, basically. There are a lot of stars out there.
0 - Этот мир - всего лишь перевалочный пункт, этап вашего путешествия. Вы должны адаптировать себя для Тиферет. Ваш народ - завещание мальхутианцев вселенной, а тиферетианцы, если это не слишком труднопроизносимое слово, будут вашим. Кто знает, может ваши потомки с Тиферет смогут колонизировать Кетер, а потом... в общем, нет предела совершенству. Есть еще много звезд.
→'I think the Malkuthites knew all of this. They knew that they were dying, and that you would be their legacy. They wanted you to branch and divide in turn. They didn't mean for you to stay on Yesod forever, and they certainly never intended you to return to Malkuth. They made you to grow and proliferate, not to shrink back on yourselves.
0 - Я думаю, что мальхутианцы все это знали. Они знали, что умрут, и что вы будете их наследием. Они хотели, чтобы вы разветвились и разделились, в свою очередь. Они не имели в виду, что вы останетесь на Йесод навсегда, и уж точно не рассчитывали на ваше возвращение на Мальхут. Они создали вас так, чтобы вы росли и размножались, а не вырождались обратно в них самих.
→`No, no,' the Doctor said quickly. 'That isn't what I'm saying at all. New shoots can grow from dead wood — in fact, most of a tree consists of dead cells. Only the outermost parts are alive.
0 - Нет, нет, - быстро сказал Доктор. - Это совсем не то, о чём я говорил. Новые побеги могут вырасти из мертвого дерева, фактически, большинство деревьев состоит из мертвых клеток. Только внешние части живые.
→`Are you suggesting,' Heskiu strobed, 'that we should simply accept our fate philosophically? It is a position held by some. I admit that I had not looked for it in you.'
0 "Ты предлагаешь, - стробировал Хескиу, - чтобы мы просто по-философски приняли нашу судьбу? Такова позиция некоторых. Признаться, я не ожидал, что и ты туда же."
→The Doctor drummed his fingers against his faceplate. 'We all die,' he elaborated, 'even if some of us go through all kinds of changes first. Evolution's shaped like... well, not to be too predictable, but like a tree. Some branches, like humanity, become thick, sturdy boughs and sprout limbs of their own. Others are just twigs, snapped off in their prime.'
0 Доктор барабанил пальцами по своему защитному стеклу.
- Мы все умираем, - развивал он мысль, - даже если некоторые из нас сначала проходят через все стадии изменений. Эволюция имеет форму... что ж, буду немного непредсказуемым, но она имеет форму дерева. Некоторые ветви, как человечество, стали толстыми крепкими ветвями и уже отращивают свои собственные. Другие - лишь веточки, сломавшиеся в самом расцвете.
→Heskiu's radio-nimbus pulsed in a way that the Doctor's suit-radio chose to interpret as an irritated grunt. 'That is not a particularly profound observation, Doctor.'
0 Нимб Хескиу запульсировал с раздраженным ворчанием, как расценили это встроенные в скафандр Доктора динамики.
"Не слишком глубокое наблюдение, Доктор".
→`Oh, I see,' he said. 'Yes, of course. It's the way life works. Death's part of life.'
0 - О, я понимаю, - сказал он. - Да, конечно. Так устроена жизнь. Смерть - часть жизни.
→Then he laughed softly.
0 Затем он тихо рассмеялся.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 сентября 2013 г. (4780 дней) по приглашению truegodofdeath
Деятельность:
755 версий перевода с общим рейтингом 1
144 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать zolko личное сообщение