zolko: переводы

Gareth Roberts The Brain of Socrates / Гарет Робертс Мозг Сократа

→`Better than that rotten play,' grumbled Leela.
0 - Уж точно посмешнее, чем в той паршивенькой пьесе, - проворчала Лила.
→`No there wasn't'
0 - Нет.
→`There was nothing funny about that,' he said severely, rubbing his nose. `Yes there was'
0 - Ничего смешного, - сурово сказал он, потирая нос.
- Смешно.
→He put the key in the lock of the TARDIS, and as he moved to enter tripped over his scarf and banged his nose against the door. Leela shrieked with laughter.
0 Он вставил ключ в замок ТАРДИС, и, намереваясь войти, споткнулся о свой шарф и ударился носом о дверь. Лила разразилась смехом.
→`Well, every other person on the street's a vital historical figure. You can't even crash a party without risking the whole causality of human achievement.And it pongs a bit too'
0 - Ну, каждый второй встречный - важная историческая фигура. Ты не можешь даже завалиться на вечеринку без риска нарушить причинность человеческих достижений. К тому же здесь слегка воняет.
→`Yes,' said the Doctor. 'That's the trouble with a place like this.' ` What is?'
0 - Да, - ответил Доктор. - Вот в чём проблема с подобными местами.
- В чём?
→`We are leaving?'
0 - Мы улетаем?
→`Simple,' said the Doctor. 'The threat of force was enough. I reprogrammed his drive using matrix formulae, bypassing the Zison effect. He's gone back to his fleet, and Athens can go back to its business. That's what we in the diplomacy business call a win-win situation.' He turned to the TARDIS door.
0 - Всё просто, - сказал Доктор. - Угрозы применения силы было достаточно. Я перепрограммировал его двигатель на использование матричной формулы, избежав тем самым возникновения зайсонного эффекта. Он возвратится к своему флоту, а Афины смогут вернуться к своим делам. Это то, что мы в дипломатии называем ситуацией "победитель-победитель".
Он повернулся к дверям ТАРДИС.
→`But what did you do?' Leela demanded.
0 - Но что ты сделал? - потребовала ответа Лила.
→`But the knife -'
The Doctor took it out and looked at it. 'I'm confiscating this.And I warn you now, if you try to kill anybody else this week, you'll get no more jelly babies'
0 - Но нож...
Доктор вынул его и посмотрел.
- Я конфискую его. И предупреждаю, что если ты попытаешься ещё кого-нибудь убить на этой неделе, то не получишь больше мармеладок.
→Leela was puzzled 'But surely you slew him, Doctor.' `I did not.'
0 Лила была озадачена.
- Но я была уверена, что ты убил его, Доктор.
- Нет.
→`There goes Grimmon; said the Doctor.
0 - А вот и Гриммон, - сказал Доктор.
→There was suddenly an enormous rush of wind - Leela shielded her eyes as a bright comet-shaped streak zoomed up and away outside the city wall.
0 Внезапно налетел сильный порыв ветра - Лила прикрыла глаза от взмывшей за пределы городской стены яркой кометообразной вспышки света.
→'No,' said the Doctor scornfully. 'He falls in with the wrong side and gets himself put on trial and executed. For refusing to acknowledge the gods' He smiled at her. 'A bit like you in that respect' He blinked suddenly. 'My goodness. Perhaps if you'd stayed behind with your lot, you'd have turned into the greatest mind on that planet'
0 - Нет, - пренебрежительно ответил Доктор. - Он пошёл по кривой дорожке, был предан суду и казнён. За отказ признавать богов.
Он улыбнулся Лиле.
- Вы немного похожи в этом.
Он резко моргнул.
- Боже мой. Останься ты с ним на продолжительное время, ты бы могла сделаться величайшим умом этой планеты.
→The Doctor shook his head sadly. 'Won't listen, of course. He'll end up with the hemlock no matter what we say or do.' The hemlock? More aliens?'
0 Доктор печально покачал головой.
- Конечно же, он не послушается. Он умрёт от болиголова и неважно, что мы скажем или сделаем.
- Болиголов? Ещё одни инопланетяне?
→Socrates looked between them, utterly confused, and stumbled away.
0 Сократ, совершенно растеряно, посмотрел между ними и побрёл прочь.
→'Now, take my advice, scurry off and do some philosophising. And try to steer clear of trouble'
0 - А теперь послушайтесь моего совета - быстренько уходите и занимайтесь своей философией. И старайтесь держаться подальше от неприятностей.
→`You are the wisest man in Athens,' said Leela. 'The city needs you' `That's certainly true!' cried a familiar voice. Leela was delighted to see the Doctor loping towards them, fanning away the heat of the morning with his hat. He came over and clapped Socrates on the shoulder.
0 - Ты мудрейший человек в Афинах, - сказала Лила. - Город нуждается в тебе.
- Это, безусловно, правда! - крикнул знакомый голос. Лила была рада увидеть шагающего к ним навстречу Доктора, обмахивавшегося шляпой от утренней жары. Он подошёл и хлопнул Сократа по плечу.
→Socrates nodded, his memory returning. 'Oh yes, the Spartan girl... I was at Anaximander's place ... '
0 Сократ кивнул, память возвращалась к нему.
- Ах, да, спартанка... Я был у Анаксимандра...
→`We have rescued you from the alien Grimmon,' said Leela.
0 - Мы спасли тебя от пришельца Гриммона, - сказала Лила.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 сентября 2013 г. (4781 день) по приглашению truegodofdeath
Деятельность:
755 версий перевода с общим рейтингом 1
144 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать zolko личное сообщение