Tati38: комментарии
690 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 сентября 2013 г. (4781 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
17377 версий перевода
с общим рейтингом 18
713 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Во второй строчке Махадев говорит: «Манго – проси», здесь переведено: «Go ahead»
В первой строчке Махадев говорит: «Бхакти атента шактишали шабд хе, Банасур»
Во второй строчке он говорит: «Махадев ке вардан...»
Нарад в начале говорит: «Кенту, Прабху…» дальше во второй строчке он произносит слово: «…вардан…», дар, благословение. Наверно всё-таки речь идёт здесь не о злоупотреблении силами, хотя силой они злоупотребляли, а именно благословением, полученным от аскезы.
Нараян говорит: «Махадев ка е вардан…»
Банасур говорит: «Прабху»
В последних трёх строчках Нараян говорит:
Ап ке ор мере самбанд джо ко
прабхава каринги
самбхав та парвартет бхи
सम्बन्ध (Sambandh) = Kinship, Relationship,
प्रभाव {prabhav} = IMPACT, INFLUENCE, EFFECT
करना (Karana) = to act, make, do
सम्भव (Sambhav) = Liable To Occur, Likely, Practicable, Possible
परिवर्त PARIWART = Revolution, Change
भी (pr. {bhi}) = EVEN IF, TOO, ALSO, EITHER, EVEN, AS WELL, AT THAT...
Слова dynamics in Hindi не услышала
В предпоследней строчке она говорит: «тумхаре пита Махадев…»
«Нараяна» Он говорит в конце, и это звучит лучше, чем в начале.
В конце Нараян говорит: «Учит хе», среди переводов этого слова кроме «justified» есть и другие, подходящие по контексту उचित {uchit} = APPROPRIATE, REASONABLE
В предпоследней строчке Махадев произносит: «…ор тапасья ме…». Между предпоследней и последней строчками речи Махадева показывают Банасура, произносящего: «Шива…» В видео с субтитрами субтитры «Шива…», произносимое Банасуром, есть.
В конце речи Махадев произносит: «Деварши»
Нарад в начале произносит слово: «Кевал – только»
И Банасур повторяет: «Шива», пропущенное в этих субтитрах
Солдат здесь произносит: «Сонит Радж сучит кардо…»
Махадев говорит: «Деварши…»
2,3 строчки в английских субтитрах нарушена логика. Во второй строчке не должно стоять отрицание not, иначе всё теряет смысл, но перевод сделала на слух.
В последней строчке говорит: «…кои Деви ор Девта».
Парвати говорит: «Деварши», а не Нарад.
Ганеша говорит: «Хам кевал ап дону се анумати…»
Ганеша говорит: «Мама», Картикея: «Отец», а потом всё остальное – Ганеша
Здесь http://www.startv.in/episodes/mahadev-bestows-banasur-with-a-boon/63650 в комментариях к эпизоду написано: Sonit Raj
Во второй строчке, где стоят субтитры «since an eternity», он говорит: «варшо» – годами