Tati38: комментарии

В первой строчке Нарад произносит слово: «самасья» – проблема, в последней строчке он говорит: «анумати де – позвольте»

Брахма говорит Махадев, а не Господь Шива

В третьей строчке снизу, где стоят субтитры «but acts of the Lord» Брахма говорит: «ек матр лила хе»

Нарад говорит: «Махадев…», а не Господь Шива.

Здесь Вишну говорит Махадев, а не Господь Шива.

Создалось впечатление, что английские субтитры не соответствуют тому, что в этом отрывке говорит Махадев, но точно расслышать не удалось.

Нарад говорит: «Брахмадев, Махадев ор Нараян…»

Брахма говорит: «Садхана карна», а здесь в субтитрах переведено: «to go through this» непонятно черезо что

Полностью предложение после слов: «Ты прав, Нарад» – «Кенту сансар ке хит ке кели ис садхак кандра ме садхана карна авашья ке».

CAVE= कन्दरा kandara WELFARE= हित (pr. {hit} ) слово кели не нашла.

Парвати говорит: «…кон хе Свами – кто это, Свами», это в этих субтитрах переведено как «Who is this person, dear». Аскезу выполняет не человек, а демон.

Вторая строчка не вопросительная.

Последняя строчка: в начале Парвати говорит: «Артхат» – значит

В предпоследней строчке Нанди произносит слово «иччха» хотеть, оно пропущено в субтитрах

May you become a serpent his instant → May you become a serpent this instant – Здесь Агастья говорит: «Тум сваям – ты сам…»

Жить на земле, может и не плохо в образе человека, как он жил раньше, а вот в образе змеи ползать по ней…, «ползать по земле» звучит более выразительно и больше соответствует гневу проклятия Агастьи, поэтому решила отступить от субтитров в этом месте.

С 4-й по 10-ю строчки отступила немного от английских субтитров, чтобы выразительнее передать словами чувства Парвати.

Предпоследняя строчка: it feels as through → it feels as though

4-я и 5-я строчки, где стоят субтитры: «that normalcy has once again returned to the world», Вишну говорит: «…сансар ме сантулан пурна лотая – в мир равновесие полностью вернулось» संतुलन SANTULAN = Equipoise, Balancing, Poise, Equilibrium

Во второй строчке, основываясь на английских субтитрах, сначала перевела: «из того способа, которым вы направили Пушпаданта и Калбхита…», но потом после размышлений решила изменить на: «от тех наставлений, которые вы дали Пушпаданту и Калбхиту…», потому что важны именно наставления, а не способ их передачи.

В третьей строчке повторения нет: I shall now eat I shall now eat → I shall now eat

Ганеша в конце говорит: «…прашад карунга – приготовит прасад»

Вторая строчка: this meal is ready → the meal is ready

Мне кажется, английские субтитры несколько не соответствуют тому, что говорит здесь Картикея, но толком расслышать не смогла. Английское предложение какое-то навороченное.

У Нанди здесь интересные интонации разговора с глупцом, не смогла подобрать адекватные слова.

Этот ответ гана не поняла и толком не расслышала на видео.

Между 10-й и 11-й строчками сверху:
«but have learnt nothing yet!
If I were not present here, nothing would have been done!»
Пропущены субтитры:
«Do you see this,
Kartikeya?»

Должно выглядеть так:

but have learnt nothing yet!
Do you see this,
Kartikeya?
If I were not present here, nothing would have been done!

4-я строчка снизу: everyone becomes morose – здесь по контексту больше подошло бы «все разленились». Нанди говорит очень быстро, расслышать так и не смогла.