Tati38: комментарии

Примерный перевод: «Ом, Слава Повелителю Ганов»

Здесь он говорит: «Калбхит! Путр. Тумхаре тапасья пурн хой?»

Начинает со слова: Прабху, пропущено в субтитрах: «My Lord», эти слова есть на видео.

В первой строчке Он говорит: «Бхакти мукти ко адхаре…» आधारअ {Adhara} = SUBSTRATA – нижний слой; основание; подпочва

Дословный перевод субтитров в восьмой строчке сверху – are required but only one’s heart – не нужно ничего, кроме человеческого сердца или чьёго-то сердца – вызывало у меня массу вопросов. В этом месте Махадев говорит: «кевал апни ман ко арпит аниваре»
अर्पित {arpit} = TRIBUTE, OFFERING(Noun)
अर्पित करना {arpit karana} = CONSECRATE
На основе этого сконструировала с моей точки зрения подходящий вариант: «необходимо только предаться всем сердцем»

В пятой строчке сверху, там, где стоят субтитры: «I misconstrued this unhealthy inclination to be true instead» он говорит: «Бхакти ке атике ко ме бхакти смаджне лагата» – что-то вроде «неправильную преданность я понимал как преданность», основываясь на том, что на английский бхакти переводится словом devotion и в контексте с предыдущим эпизодом я сконструировала: «Я принимал эту нездоровую привязанность к ритуалам за истинную преданность»

6-я строчка сверху: Whatever could comprehend with my limited intelligence → Whatever I could comprehend with my limited intelligence

В дате ошибка, этот эпизод показывался 4 апреля, а не 6-го.
The deities felicitate Mahadev and Parvati in Kailash Telecast Date: 04 Apr 2014
http://www.startv.in/episodes/the-deities-felicitate-mahadev-and-parvati-in-kailash/63578
4 апреля была пятница, а 6 апреля было воскресенье, по воскресеньям обычно серии не показываются. И в эпизодах с английскими субтитрами в облаке 641-й эпизод помечен 04th April 2014

После исполнения гимна появляется Махадев, и Пушпадант произносит: «Махадев...»

Последняя строчка начинается словами: «Кевал эк бар… Махадев стхути…»

В предпоследней строчке он говорит: «йяхи мере кармо ка пхале»

В предпоследней строчке: We are way stronger tan all these humans → We are way stronger than all these humans, правда, причём тут слово way не поняла и толком не расслышала, что он здесь говорит.

Это воспевание Господу Шиве я корректировать не стала и переносить в правую колонку тоже. Пусть это сделают редакторы. Ведь всё равно будут корректировать.

Вторая строчка звучит вопросительно.

В четвёртой строчке он говорит: «ме то дханья хо Прабху» धन्य {dhany} = BLISS, धन्य (dhanya) gratefulness, auspicious, blessed, happy, felicitous, prosperous. Мальчик очень чистый и с таким трепетом говорит, что перевод по субтитрам: «Я польщён или Вы оказали мне честь, Мой Господь» будет не совсем уместным, «Я благословлён» тоже звучит как-то намекающее на выгоду и по-взрослому, не совсем искренне, и, основываясь на переводе слова «дханья», я перевела: «Я так счастлив Мой Господь».

В первой строчке он говорит: «Нахи-нахи» очень взволнованно, перевод: «О, нет!» слишком напыщенный для его интонации.

В четвёртой строчке: This is not a miracle other → This is not a miracle either

В пятой строчке он говорит: «Кевал Махадев двара…» द्वारा {dvara} = BY (Preposition), THROUGH

Калбхит начинает свою речь с междометия: «Аре…», которое можно перевести, как «Послушайте…», но в субтитрах это пропущено. И здесь он говорит что-то типа того, что ваша жизнь важнее моей аскезы. Точно расслышать не смогла, но сначала он говорит что-то вроде: «Уси ке прана декха пурна…», а уже потом «мери тапасья». В переводе переставила местами и отступила от титров, тем более что это более выразительно, чем перевод в соответствии с субтитрами: «Моя медитация не важнее чьей-то жизни»

Он говорит: «Баба…», на хинди बाबा (Baba) = Grandfather, An Old Man, An Ascetic, на санскрите: Баба – 1. Отец. 2. Дед. 3. Обращение к старцу, аскету;

All ail Mahadev → All hail Mahadev

В последней строчке он говорит: «Кенту мритью дан хи авашакхе – но разве смертная казнь обязательна, неизбежна» И далее Махарадж говорит: «Если бы это было возможно…». Поэтому, чтобы всё было в контексте, перевела последнюю строчку с отступлением от субтитров.

Пятая строчка сверху: However I fool as though → However I feel as though

Между 6-й и 7-й строчками в субтитрах пропущено «I» В видео это выглядит так:

my wish will go unfulfilled.
I
will have to die of thirst

В третьей строчке: To me, over one is equal → To me, everyone is equal