Quick_Duck: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→This hag wishes to bargain with you, but she conceals its true breadth. For the bargain is for her life, and there are consequences for sparing it.
1 Эта ведьма хочет поторговаться с тобой, но она скрывает истинную ценность. Сделка ее жизни может окончиться пощадой для нее.
→These savages spread across Skyrim like a plague, stretching further and further east. But eventually, their ambition will stretch themselves thin.
0 Эти дикари тянутся по Скайриму, как чума, все дальше и дальше на восток. Но в конце концов, их амбиции истончат их.
→Danica Pure-Spring's meddling will only delay the inevitable. The Gildergreen will decay once more, as is the fate of all things.
0 Вмешательство Даники Света-Весны лишь отсрочит неизбежное. Гилдергрин снова будет разрушен, у всего такая судьба.
→I think Danica has a point. This sapling won't bring nearly as much glory to her pockets...I mean, Kynareth as the old tree.
1 Я думаю, что Даника имеет основания для этого. Ведь деревце не принесет ей особой славы... Я имею в виду Кинарет как старое дерево.
→Wow, I can't believe the Gildergreen's restored. And all it took was sap from the Eldergleam. It's like some kind of strange tree incest.
0 Вот это да! Я не могу поверить, что Гилдергрин восстановлен. И все что было нужно - это сок Великого Дерева. Это как странное древесное кровосмешение.
→Poor Melka! I can't believe someone would do this to her! Of course, she's a hideous deformity born from evil, so she deserves everything she gets.
1 Бедная Мелка! Не могу поверить, что кто-то мог сделать с ней такое! Да, она - уродец, порождение зла. По этому она заслуживает все, что имеет.
→Oh wow, a pirate ship! I heard they all have eyepatches and parrots and sideburns that go on forever! At least, that's what my uncle Vald told me.
0 Ух ты, пиратский корабль! Я слышал, что они все имеют глазные повязки, попугаев и бакенбарды бесконечной длины! По крайней мере, так рассказывал мой дядя Влад.
→Is this hag going to stop wheezing, or am I going to have to make her stop?
0 Эта ведьма прекратит хрипеть, или я заставлю ее сделать это?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 сентября 2013 г.
(4781 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 3