545612: переводы

Jessie / Джесси

→I can't believe my dad is
getting remarried to Darla's mom.

0 Я не могу поверить, что мой папа выходит замуж за маму Дарлы.

→Dad, I know what you're thinking.

0 Папа, я знаю о чем ты думаешь.

→I'm sorry, I couldn't
pick you up at the airport.

0 Извини, я не смог забрать вас в аэропорте.

→- Dad!
- Jessie!

0 - Папа!
- Джесси!

→On the plus side, now
we have a skylight.

0 С положительной стороны, в настоящее время у нас есть просвет.

→Well, rocket science.

0 Ну, ракетостроение.

→See.

0 Смотри.

→It's so hot, I think my
freckles are melting off.

0 Так жарко, что я думаю, что мои веснушки расплавятся.

→Awesome!

0 Круто!

→I can't believe we
blew up the water tower.

0 Я не могу поверить, что мы взорвали водонапорную башню.

→That.

0 Это.

→- One!
- Blast off!

0 - Один!
- Взлет!

→What could possibly go wrong?

0 Что может пойти не так?

→Please! They're such good kids.

0 Пожалуйста! Они такие хорошие дети.

→Better that than taking
care of those monsters.

1 Лучше так, чем заботиться о тех монстрах.

→but I can still snap your
windpipe with one finger.

0 но я все еще могу проколоть горло одним пальцем.

→Okay, I may not have
joined the military,

0 Ладно, я, возможно, не стала военным,

→By being a failed actress
and a mediocre nanny?

0 Не становление актрисой или работа няней?

→and prove that I made
the right decision.

0 и доказать, что я сделала правильное решение.

→But just think how
glad the military was.

0 Но только подумай, как здорово быть военным.