mushkilkusho: переводы
The Secret Life of the American Teenager 3 season / Тайная жизнь американских подростков 3 сезон
→Think of something.
0 Придумай что-нибудь.
→But I'll think of something.
0 Но я кое-что придумаю.
→having you as a boyfriend.
0 когда ты мой бойфренд.
→It's like not even having a boyfriend,
0 Это словно у меня нет бойфренда,
→Next week, I'll be at the family cabin.
0 На следующей неделе я буду в семейном коттедже.
→And then you have to come
back and go to football camp.
back and go to football camp.
0 А потом ты вернешься и отправишься в футбольный лагерь.
→I have to go.
0 Я должен поехать
→But we always go to the
family cabin for the summer.
family cabin for the summer.
0 Но мы всегда ездим летом в семейный коттедж.
→I hate that you've had sex with her.
0 Меня бесит, что ты занимался с ней сексом.
→Well, I only met them the one time.
0 Ну, я встречалась с ними только однажды.
→I just love his mother.
Don't you? And his father.
Don't you? And his father.
0 Я просто обожаю его маму. А ты? И его отца.
→So, Jack told you he's going
to Phoenix to visit his parents?
to Phoenix to visit his parents?
0 Значит, Джек рассказал тебе, что он собирается в Феникс навестить своих родителей?
→Or did you mean some
other vital organ? Oh, boy.
other vital organ? Oh, boy.
0 Или ты имеешь в виду какой-то другой жизненно важный орган? - Вот блин.
→Like the heart?
0 Ты о сердце?
→Mmm. Cost cutting. Well, I hope they
don't leave out any of the vital organs.
don't leave out any of the vital organs.
0 Ммм. Нехватка финансирования. Но, я надеюсь, они не выбросят из программы ни один жизненно важный орган.
→Med camp? The program's been
shortened by a few weeks. Cost cutting.
shortened by a few weeks. Cost cutting.
0 В медлагерь? Программу сократили на несколько недель. Нехватка финансирования.
→When do you go off to
that medical school thing?
that medical school thing?
0 Когда ты отправляешься в эту штуку от медицинской школы?
→But I know you two managed to
find a way around that last summer.
find a way around that last summer.
0 Но, насколько я знаю, вы ухитрялись обходить запреты прошлым детом.
→And even if you do, you have
a 9:00 curfew from the coach.
a 9:00 curfew from the coach.
0 И даже если ты соберешься, то тренер вам устанавливает комендантский час в 9 часов.
→Not that I'll feel
like going out at night.
like going out at night.
0 Не то, чтоб я собирался ходить на свидания по ночам...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 октября 2009 г. (6223 дня)
- Деятельность:
-
1578 версий перевода
с общим рейтингом 26
Карма: 1 (оценок: 1)