Galatea23: переводы
ДДТ-Вороны / DDT-Crows
→Взлетев на прощанье, кружась над родными,
Смеялась я, горя их не понимая,
Мы встретимся вскоре, но будем иными,
Есть вечная воля, зовет меня стая...
Смеялась я, горя их не понимая,
Мы встретимся вскоре, но будем иными,
Есть вечная воля, зовет меня стая...
0 I took off the ground, farewell circling,
And happily laughed, I was wonder their howling,
We'll meet soon, I promise, but we will be different.
There's an eternal freedom, don't be sad for me, friends.
And happily laughed, I was wonder their howling,
We'll meet soon, I promise, but we will be different.
There's an eternal freedom, don't be sad for me, friends.
→Свеча догорела, упало кадило,
Земля, застонав, превращалась в могилу,
Я бросилась в небо за легкой синицей,
Теперь я на воле, я - белая птица.
Земля, застонав, превращалась в могилу,
Я бросилась в небо за легкой синицей,
Теперь я на воле, я - белая птица.
0 A candle burnt out and a censer fell down,
A ground moaned turning to a heavy grave frown,
I rushed into the heaven after birds flying high,
I'm free, I'm a white bird and now I can fly.
A ground moaned turning to a heavy grave frown,
I rushed into the heaven after birds flying high,
I'm free, I'm a white bird and now I can fly.
→Весна, задрожав от печального звона,
Смахнула три капли на лики иконы,
Что мирно покоилась между руками,
Ее целовало веселое пламя.
Смахнула три капли на лики иконы,
Что мирно покоилась между руками,
Ее целовало веселое пламя.
0 A spring that trembling from a sorrowful peal
Dropped three drops on a face in a picture
That lying between hands peaceful and quiet,
That picture was kissed by a cheerful fire.
Dropped three drops on a face in a picture
That lying between hands peaceful and quiet,
That picture was kissed by a cheerful fire.
→Судьба и молитва меняли местами,
Молчал мой любимый, и крестное знамя
Лицо его светом едва освещало,
Простила ему, я ему все прощала.
Молчал мой любимый, и крестное знамя
Лицо его светом едва освещало,
Простила ему, я ему все прощала.
0 A Pray and a Fate were exchanging the roles,
My lover's in silence, and the banner of cross
Was lighting his face gently and softly,
I've already forgave him, was forgiving too often.
My lover's in silence, and the banner of cross
Was lighting his face gently and softly,
I've already forgave him, was forgiving too often.
→Меня отпевали в громадине храма,
Была я невеста, прекрасная дама,
Душа моя рядом стояла и пела,
Но люди, не веря, смотрели на тело.
Была я невеста, прекрасная дама,
Душа моя рядом стояла и пела,
Но люди, не веря, смотрели на тело.
0 An enormous temple to read the burial for me,
I was a happy bride, but my bridegroom was wormy.
My soul is now standing beside me and singing,
All are watching the body and are not believing.
I was a happy bride, but my bridegroom was wormy.
My soul is now standing beside me and singing,
All are watching the body and are not believing.
→На небе вороны, под небом монахи,
И я между ними в расшитой рубахе,
Лежу на просторе, светла и пригожа,
И солнце взрослее, и ветер моложе.
И я между ними в расшитой рубахе,
Лежу на просторе, светла и пригожа,
И солнце взрослее, и ветер моложе.
0 There're crows in the heaven and black monks below it,
I'm lying between them in a embroidery blouse,
I'm airy and lovely, I'm bright like a summer,
The Sun becomes older, the Wind becomes younger.
I'm lying between them in a embroidery blouse,
I'm airy and lovely, I'm bright like a summer,
The Sun becomes older, the Wind becomes younger.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 сентября 2013 г. (4781 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
20504 версии перевода
с общим рейтингом 400
239 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)