Galatea23: комментарии

Ночью тоже бывает, сама столкнулась, крайне медленно добавляет варианты переводов и открывает редактирование оригинала.

Неа, не знала, нашла вот тута:
http://idioms.thefreedictionary.com/spaz+out
http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=spaz%20out

В этом контексте «spaz-out» – перестать контролировать свои эмоции. Мол, что за странная вспышка гнева, ни с того, ни с сего.

Может, так:
Иногда он мечтал о том, как она начинает медленно двигаться. Под покрывалом изгибы её тела кажутся призрачными, и она раскрывает себя, чтобы он видел её. Во рту становится сухо, осмелевшие руки стремятся к точке между её ног, дразня её существо, а с её губ срывается прерывистый вздох.

1) Но она теснила противника со всей мощью, на которое было способно её хрупкое тело, черты лица были искажены угрожающей гримасой, когда она ставила зарвавшихся противников на место. Их кровь смешалась с её собственной, когда она плечом приняла удар, но она не отступила.
2) Их было слишком много, чтобы поверить в обратное.

А я почему-то с самого начала решила, что речь идет о разных сообществах: общество, к которому в данный момент обращаются, и общество любителей математики.
Ссылка с Сэмом помогла разобраться в конструкции, спасибо.

Мне тоже показалось, что это усиление. Мол, не только вы знаете, но и разочарованные математики.

пжалста

Без контекста я бы перевела так:
«Но этот хаос? Нет, определённо он не был готов ни к тому, что она совершенно не уважала личное пространство, ни к тому, что она с подозрительным энтузиазмом тащила его в сомнительные места.»