sedligrov: переводы
Fallout Equestria: Twenty Minutes / Фоллаут Эквестрия: Двадцать минут
→As she gradually relaxed and dozed off, he felt the beat of her heart and listened to her breathing, regular and unhurried as the ticking of a clock or the waves lapping on the shore of some vast, imperturbable sea, and he could almost imagine that he could hold her like that and keep her safe, forever.
1 Когда Амади постепенно расслабился и задремал, он почувствовал биение ее сердца и услышал ее дыхание, размеренное и неторопливое, подобное тиканью часов или волнам огромного, невозмутимого моря, набегающим на берег, и почти cмог представить, что сможет держать её вот так все время, в безопасности. Всегда.
→They pulled back the covers and crawled into bed. She snuggled up against him and put one foreleg over his neck. "Maybe you'll finally be able to get some sleep," she said.
1 Они натянули покрывало и улеглись в постель. Она прижалась к нему и обняла его одним копытом.
– Может быть ты, наконец, сможешь поспать, – пробормотала она.
– Может быть ты, наконец, сможешь поспать, – пробормотала она.
→"You're a good zebra," she finally said, and kissed him lightly on the lips. Then she swatted his chest again, hard. "But an idiot. Now shut up and come to bed."
1 – Ты хорошая зебра, – наконец сказала она, поцеловав его в губы. Затем она хлопнула его по груди, – Но идиот. А теперь заткнись, и пойдем спать.
→He could have told her that she would get all of his legion pay, or that the money had been barely enough to buy the cherry trees let alone a house, or that planning for the future now was a cruel joke. All these things were true. Instead, he said, "She was the same age Zuwena would have been."
1 Он мог бы сказать ей, что она получит всю его зарплату легионера, что денег бы едва хватило, чтобы купить вишневое дерево, не говоря уже про дом, или что "планы на будущее" теперь звучали как злая шутка. Все эти вещи были правдой. Вместо этого, Амади сказал иное.
– Она была того же возраста, что и ты, Зувена.
– Она была того же возраста, что и ты, Зувена.
→"If you'd been there. If you'd been there. You'd have sold the silver, the books, the furniture, just to buy her one more minute."
1 – Если бы ты была там... Если бы ты только побывала там. Ты бы продала серебро, книги, мебель, просто чтобы купить себе еще одну минуту.
→She stopped hitting him and sighed. "All our money, Amadi. You said we were going to leave this horrible place, buy a house with a yard and plant cherry trees."
1 Она перестала бить его и вздохнула.
– Все наши деньги, Амади. Ты обещал, что мы покинем это ужасное место, купим дом с двориком, где бы мы могли посадить вишню.
– Все наши деньги, Амади. Ты обещал, что мы покинем это ужасное место, купим дом с двориком, где бы мы могли посадить вишню.
→"I had to," he said. A shy, sad smile crept onto his face, as though he had given her a present she did not like.
1 – Мне пришлось, – сказал он, и застенчивая, грустная улыбка поползла по его лицу, будто он подарил ей подарок, а он ей не понравился.
→He didn't look away, or give ground. He just gazed back at her with fondness and sorrow.
1 Он не отвел взгляд в сторону или вниз. Он продолжал смотреть на нее с нежностью и печалью.
→"Yes."
1 – Да.
→"You didn't even TELL me! I wouldn't even know what had happened to you! You thoughtless little colt!"
1 – Ты даже не сказал мне! Я даже не знаю, что произошло! Ты несерьезный, словно жеребенок!
→"What about ME? What about me, here, alone while you are off at the war? What will I do?"
1 – Ты подумал обо мне? Что бы я делала здесь, в одиночестве, когда тебя бы отправили на фронт? Как бы я жила?
→They stood facing each other for a full minute, breathing heavily.
1 Они стояли друг напротив друга целую минуту, тяжело дыша.
→"You thought you could come back here in the middle of the night, stinking of one of those legion whores, and get away with it?" She thrust her nose against him, pushing his head back. "You think I'm STUPID, Amadi?"
1 – Ты думал, что можешь просто так вернуться сюда в середине ночи, вонючая легионерская шлюха, и уйти с этим? – она ткнула Амади своим носом, заставляя того подать свою голову назад. – Ты считаешь меня идиоткой, Амади?
→He pushed open the bedroom door and saw his wife standing on the other side, glaring back at him in the dark. She snapped on the lights, thrust her head at him, and marched forward, forcing him to back up through their small sitting room until all but his head was pulled back into the hallway. There she stood with her legs splayed in a broad stance as if she were defending the apartment from him. "Where have you been?" she brayed. "It's three in the morning!"
1 Открыв дверь комнаты, Амади увидел, что жена стоит по другую сторону, сверля его взглядом сквозь темноту. Она включила свет, повернула голову к нему и зашагала вперед, заставляя его выйти обратно в маленькую гостиную, но его голова снова потянулась в коридор. Она стояла, широко растопырив ноги, как будто собиралась защищать квартиру от него.
– Где тебя носило? Сейчас три часа ночи!
– Где тебя носило? Сейчас три часа ночи!
→It was past two in the morning when he arrived back at the little walk-up apartment, made his way up the stairs, fumbled in the dark for his keys, went in, and crept as quietly as he could toward their bedroom in the back. His wife would have gone to sleep long ago.
0 Было уже два часа ночи, когда Амади вернулся в свою маленькую квартирку. Поднявшись по лестнице, он нащупал в кармане ключи и начал красться к спальне. Его жена уже давно спала.
→"Maybe."
1 – Может быть.
→"Yes," he said dully. "I was with another mare, and I spent all our money on her."
1 – Да, – сказал он бесстрастно. – Я был с другой, и я потратил на нее все свои деньги.
→"Go to bed? Go to BED?" she squealed. She nipped his chest sharply, then sniffed his breath, and then his mane. Her ears drooped. "You've been with another mare," she said, unbelieving.
1 – Спать? СПАТЬ?! – запищала она.
Она толкнула его в грудь, затем принюхалась к дыханию, а потом к его гриве. Ее ушки повисли.
– Ты был с другой, – не веря, сказала она.
Она толкнула его в грудь, затем принюхалась к дыханию, а потом к его гриве. Ее ушки повисли.
– Ты был с другой, – не веря, сказала она.
→He felt so heavy that just standing up took effort. "Can we please go to bed?"
1 Он чувствовал себя настолько тяжело, что прикладывал усилия даже для того, чтобы просто стоять.
– Мы можем уже пойти спать? Пожалуйста?
– Мы можем уже пойти спать? Пожалуйста?
→"I know."
1 – Я знаю.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 сентября 2013 г.
(4781 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом 21
1 комментарий