Fenke: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→Then consider yourself blessed. You can hear the story of Larkspur from the one who lived it.
0 Тогда считай, что тебя благословили. Ты можешь услышать историю Ларкспура от того, кто пережил её.
→If I told you I was handsome but had the face of a Billie, you'd probably laugh first and then pity me second.
0 Если бы я сказал тебе, что я красив, но у меня было бы лицо Билли, ты бы, вероятно, сперва высмеяла бы меня, а затем пожалела.
→That means my arrogance is well deserved.\s\s
0 Это означает, что моё высокомерие вполне заслуженно.
→And so I submit to you my hands as evidence, and you'll find that they're strong...but their touch is gentle.
0 И поэтому я предоставляю вам мои руки в качестве доказательства, и вы узнаете, что они сильны... но их прикосновения нежны.
→You may not look like a monster, but your arrogance is unsightly.
1 Ты можешь и не выглядеть как монстр, но твоё высокомерие ужасно.
→To execute a bandit who sacks finely clothed men and spreads the coin among the people, well, that won't make that chair any more comfortable.
0 Казнь бандита, который обирает хорошо одетых людей и раздаёт монеты народу, что ж, это не сделает то кресло более удобным.
→I find people who profess their purity to everyone are often hypocrites.
0 Я считаю, что люди, которые выставляют свою чистоту напоказ часто лицемеры.
→(Пьет)
0 (Пьёт)
→(Пьет)
0 (Пьёт)
→Well, on the one hand, there's a chance I may reclaim my honor. On the other hand, I am tired and would rather suckle on this flagon of mead.
0 Что ж, с одной стороны, у меня есть возможность вернуть честь. С другой стороны я устал и лучше приложусь к бутылке мёда.
→As you can see, that couldn't be further from the truth! I am a boorish drunk, a scoundrel, and a lecher.
0 Как ты можешь видеть, это не так далеко от истины! Я хам, пьяница, подлец и развратник.
→Yes, you and the Countess, and all who knew me as the White Rose. They called me polite. Gentle. Well-mannered.
0 Да, ты и графиня и все, кто знал меня как Белую Розу. Они называли меня учтивым. Мягким. Воспитанным.
→Right. You want me to return to Cyrodiil, embarrass the court and the Order, and risk my own execution?
0 Верно. Ты хочешь, чтобы я вернулся в Сиродил, шокировал суд и Орден, и рискнул собственной жизнью?
→The real assailant is still out there. You ought to be plotting your revenge.
0 Настоящий виновник всё ещё там. Ты обязан составить план мести.
→I find it odd that such a knight would attempt to murder his Countess.
0 Мне кажется странным, что такой рыцарь попытался убить свою графиню.
→For as you can clearly see, I am a boorish fool who will cover your face in spittle, and your tunic in blood.
0 Ибо как ты можешь видеть, я сквернословный дурак, который омоет твоё лицо в слюнях, а одежды в крови.
→And if I am not corrupt, that would mean that my brothers and sisters sent an innocent knight to death. That is preposterous.
0 А если я не испорчен, это значило бы, что мои братья и сёстры отправили невинного рыцаря на смерть. Это нелепо.
→Redemption? Are you mad? I am the Knight of Thorns! I nearly murdered a Countess! Washing that stain is not as simple as killing a few bandits.
0 Искупление? Ты в своём уме? Я Рыцарь Колючки! Я почти убил графиню! Отмыть это пятно не так же просто, как убить парочку бандитов.
→Hmph. Emphasis on the word \"were.\" The Knight of Thorns does not smell like a rose. He is a poisonous vine, and his touch is venom.
0 Хмф. Ключевое слово: "были". Рыцарь Колючки не пахнет розами. Он - отравленное вино, а его прикосновения - яд.
→We were more than just honorable, more than mere knights. We were immaculate.
0 Мы были больше, чем просто благородны, больше, чем просто рыцари. Мы были безупречны.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 сентября 2013 г.
(4781 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
201 версия перевода
с общим рейтингом 47
19 комментариев