Tania_Borodina: переводы
«A Devil's Chaplain. Selected Essays by Richard Dawkins» / «Капеллан дьявола. Избранные эссе Ричарда Докинза»
→That strand of half-baked philosophy goes by the name of cultural relativism.
0 Это направление недофилософии известно под названием "культурный релятивизм".
→It is only your personal faith In science that leads you to favour your brand of truth.
0 Только Ваша собственная вера в науку приводит к предпочитанию Вашего бренда истины остальным.
→Other cultures might believe that truth is to be found in a rabbit's entrails, or the ravings of a prophet up a pole.
0 Другие культуры могут верить в то, что истина может быть найдена во внутренностях кролика или бредовых проповедях сумасшедших проповедников.
→You are committing an act of personal faith when you claim that the scientific method, including mathematics and logic, Is the privileged road to truth.
0 Вы совершаете акт самоубеждения, когда утверждаете, что научный подход, включающий математику и логику, является предпочтительным путем к истине.
→There is no absolute truth.
0 Абсолютной истины не существует.
→A scientist who has the temerity to utter the t-word ('true') is likely to encounter a form of philosophical heckling which goes something like this:
0 Ученый, имеющий смелость произнести слово И. (истина), скорее всего столкнется с философским замечанием:
→This has never struck me as a particularly profound or wise remark,* but it comes into its own in the special case where the little learning is in philosophy (as it often is).
0 Это высказывание никогда не казалось мне особенно глубоким и мудрым, но в случаях, касающихся недостаточности изучения философии, оно приобретает особенную значимость.
→1.2 What is True?11
0 Что есть истина?
→A little learning is a dangerous thing.
0 Неполное изучение - вещь опасная.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 сентября 2013 г.
(4780 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 0