«A Devil's Chaplain. Selected Essays by Richard Dawkins» / «Капеллан дьявола. Избранные эссе Ричарда Докинза»

«Капеллан Дьявола – собрание эссе, которое охватывает 25-летний период писательского труда, посвященного эволюции, образованию и борьбе науки с абсурдом (невежеством). Книга поделена на семь частей, содержащих избранные фрагменты работ, раскрывающие несколько тем, включая Дарвинизм, нравственность, образование, справедливость, историю науки и, конечно же, религии».

NewYorkTimes пишет, «Докинз ученый творческий, отчетливо выражающий свои мысли, и самое главное, неравнодушный. Так, Ричард Д. несравненный толкователь загадок науки, защищающий естествознание и презирающий всякую мистику. Это проблеск среди множества (если не большинства) подобных эссе»

Докинз «Капеллан Дьявола» http://tinmonument.livejournal.com/103112.html
Вы пишите в мае 11 года, что перевели половину. Если уже есть готовый перевод отпишитесь пожалуйста, чтобы не переводить повторно. Книге 10 лет, а русскоязычному читателю она не известна.

Re: Докинз «Капеллан Дьявола»
Мой перевод давно готов. Он был готов еще в апреле позапрошлого года (мой пост — это март, а не май). Его собирается опубликовать издательство CORPUS. К сожалению, публикация сильно задержалась. В настоящее время, насколько мне известно, она запланирована на июнь.
tinmonument at 2013-02-25

«А еще отредактировал два перевода: »Капеллан дьявола« Докинза и »Создание наиболее приспособленного« (The making of the fittest) Кэрролла. Первая книга – в прекрасном переводе tinmonument, там для меня почти не было работы. Очень толковая книжка, рекомендую. Осенью должна выйти, равно как и давно обещанный »Слепой часовщик«.
Хотелось бы успеть издать побольше хороших книг, пока не приняли какого-нибудь... »закона о запрете пропаганды нетрадиционных и противоречащих Св. Писанию взглядов на происхождение живых организмов и прочих научных теорий, оскорбляющих чувства верующих". http://novostinauki.ru/news/73684/

Капеллан дьявола. Размышления о надежде, лжи, науке и любви
ISBN: 978-5-17-078143-0
Год издания: 2013
Издательство: Corpus
Серия: Corpus

Объем: 416 стр.
Тираж: 4000 экз.
Тип обложки: Твердый переплет
Формат: 60х90/16 (140х210)
http://www.livelib.ru/book/1000715848
http://coollib.net/b/265864