anomalka1999: переводы
Fallout Equestria: Twenty Minutes / Фоллаут Эквестрия: Двадцать минут
→"Hell if I know. Maybe the general likes his muffins. Don't mess with him." He snorted to himself. "Not normal. You got a sense of humor, kid."
0 – Черт его знает. Быть может, генералу нравятся его маффины. Не связывайся с ним, – он фыркнул себе под нос. – Не нормально... У тебя есть чувство юмора, парень.
→"Listen up. That guy had the cutie mark of a baker. Twenty minutes would cost him a month's pay. No way he coughed that up on his own. He's got connections."
0 – Слушай сюда. У того парня была кьютимарка пекаря. Двадцать минут ему стоили бы месяца платы. Он никак не выбил бы это самостоятельно. У него есть связи.
→"You must let go now," he said. "Please. I'm sorry. But you must let go of me. Now. Really." He stamped one foreleg.
0 – Ты должна отпустить меня, – сказала он. – Пожалуйста. Мне жаль, но ты правда должна отпустить меня. Сейчас. Немедленно! – Амади топнул передней ногой.
→Amadi heard a very loud knock on the door. He coughed, which did nothing at all to get the pegasus' attention. "Hey," he said. "Hey!" He shook his head violently.
0 Амади услышал очень громкий стук в дверь. Он кашлянул, совсем не привлекая внимания пегаски.
– Эй, – позвал он. – Эй! – он яростно затряс головой.
– Эй, – позвал он. – Эй! – он яростно затряс головой.
→She stomped another foot nervously.
1 Она нервно потоптала другой ногой.
→She stopped crying for a moment.
1 Она перестала плакать на мгновение.
→He started to head back down the long hallway, trying not to walk too fast.
0 Он направился в сторону выхода по длинному коридору, стараясь не идти слишком быстро.
→"Hey," the sergeant called after him.
0 – Эй! – крикнул ему вслед сержант.
→He halted.
0 Амади обернулся.
→* * * * *
1 * * * * *
→* * * * *
1 * * * * *
→"But that's not normal!" the corporal protested. "Don't tell me that's normal!"
0 – Но это не нормально! – запротестовал капрал. – Не говорите мне, что это нормально!
→"What's he doing to her?" the corporal said, staring at the door.
0 – Что он там делает с ней? – сказал капрал, уставившись на дверь.
→Amadi forced himself to smile, though his heart was still pounding. "Nothing she didn't deserve". He continued down the hall before the sergeant could ask anything else.
0 Амади заставил себя улыбнуться, хотя его сердце до сих пор бешено колотилось.
– Ничего того, что она бы не заслуживала, – он направился в холл, прежде чем сержант мог бы спросить что-нибудь еще.
– Ничего того, что она бы не заслуживала, – он направился в холл, прежде чем сержант мог бы спросить что-нибудь еще.
→"What did you do to her?"
0 – Что ты с ней делал?
→"Sick bastard," the sergeant muttered.
0 – Больная тварь, – пробормотал сержант.
→Four minutes.
0 Четыре минуты.
→Four minutes, thirty seconds.
1 Четыре минуты тридцать секунд.
→She watched him warily, without meeting his eyes.
0 Она смотрела на него с опаской, пытаясь ускользнуть от зрительного контакта.
→* * * * *
1 * * * * *
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 сентября 2013 г.
(4780 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
42 версии перевода
с общим рейтингом 33
10 комментариев